Open Access Monograph Series: Keilschrifttexte aus Assur literarischen Inhalts

[First posted inAWOL 12 September 2020, updated 3 August 2026]

Keilschrifttexte aus Assur literarischen Inhalts

Der Gesamtbestand der zu publizierenden Keilschrifttexte literarischen Inhalts aus Assur wird in voraussichtlich 20 Bänden vorgelegt, welche die Monographienserie ‚KAL‛ (‚Keilschrifttexte aus Assur literarischen Inhalts‛) bilden. Er besteht einerseits aus Texten, die eindeutig lesbar sind und bestimmten inhaltlich definierten Textgruppen oder ‚Textsorten‛ zugewiesen werden können, andererseits enthält er stark fragmentierte Texte, die gleichwohl für die weitere Textrekonstruktion von großer Wichtigkeit sind. Es erschien deshalb als sinnvoll, die Reihe so anzulegen, dass in einem Teil ihrer Bände die Texte vorgelegt werden, die den inhaltlich definierten Textgruppen zuweisbar sind, und in einem zweiten, kleineren Teil der Bände die weniger gut erhaltenen Textbruchstücke.

Angesichts der großen Menge an Texten, die inhaltlich klassifiziert werden können, empfiehlt sich für die Präsentation dieses Textmaterials eine Ordnung, die einer Einteilung in inhaltlich definierte Textgruppen folgt. Eine solche Sortierung des Textbestandes liegt im Wesentlichen auch den älteren Editionen zugrunde. Deren Einteilung in eine große Gruppe solcher Texte, die religiösen Inhalts sind, und in eine ebenfalls sehr große Gruppe von Textdokumenten zur Pharmakologie und Medizin wird jedoch in KAL aufgrund ihrer mangelnden Tragfähigkeit nicht weitergeführt. Für die altorientalische Literatur ist diese Einteilung nicht zuletzt deshalb wenig sinnvoll, weil sie auf dem ‚aufgeklärten‛, westlichen Konzept einer zwischen ‚Religion‛ und ‚Wissenschaft‛ bestehenden grundsätzlichen Differenz beruht. Anstatt dessen beruht die Systematisierung des Textbestandes für die Edition in der Reihe ‚KAL‛ im wesentlichen auf einer Einteilung in Textgruppen, die sich an inhaltlichen, strukturellen und formalen Gemeinsamkeiten orientiert und so der typologischen und funktionellen Vielfältigkeit der altorientalischen Keilschriftliteratur eher gerecht werden dürfte. Auf eine allzu scharfe Grenzziehung zwischen den einzelnen Textcorpora wird dabei bewusst verzichtet. Das Gros des für die Publikation in ‚KAL‛ vorgesehenen Textbestandes ist folgenden Textgruppen zugewiesen:

Divinatorische Texte

Ritualbeschreibungen und Gebete

Historische und historisch-literarische Texte

Mythologische Texte

Festbeschreibungen und Liturgien

Lexikalische Texte

Sumerische und zweisprachige sumerisch-akkadische Texte

Band 1,1: Bagordo, Andreas: Alkimenes - Kantharos: Einleitung, Übersetzung, Kommentar, Heidelberg: Verl. Antike, 2014

Band 1,2: Bagordo, Andreas; Leucon: Leukon - Xenophilos: Einleitung, Übersetzung, Kommentar, Heidelberg: Verl. Antike, 2014

Band 3,1: Bianchi, Francesco Paolo; Cratinus: Cratino: introduzione e testimonianze, Heidelberg: Verlag Antike, 2017

Band 3,2: Bianchi, Francesco Paolo; Cratinus: Cratino: Archilochoi - Empipramenoi (frr.1-68) : introduzione, traduzione, commento, Heidelberg: Verlag Antike, 2016

Band 4: Bagordo, Andreas; Teleclides: Telekleides: Einleitung, Übersetzung, Kommentar, Heidelberg: Verl. Antike, 2013

Band 6: Comentale, Nicola; Hermippus; Verlag Antike [Contr.]: Ermippo: introduzione, traduzione e commento, [Heidelberg], Mainz: Verlag Antike, 2017

Band 7: Phrynichus; Stama, Felice [Editor]: Frinico: introduzione, traduzione e commento, Heidelberg: Verlag Antike, 2014

Band 8,1: Olson, S. Douglas; Eupolis: Eupolis: Testimonia and Aiges - Demoi (frr. 1-146), Heidelberg: Verlag Antike, 2017

Band 8,2: Olson, S. Douglas; Eupolis [Oth.]: Eupolis: Heilotes - Chrysoun genos (frr. 147-325) ; translation and commentary, Heidelberg: Verlag Antike, 2016

Band 8,3: Olson, S. Douglas; Eupolis: Eupolis frr. 326-497: translation and commentary, Heidelberg: Verl. Antike, 2014

Band 9,1: Orth, Christian; Alcaeus; Amipsias; Apollophanes: Alkaios - Apollophanes: [Alkaios, Ameipsias, Apollophanes]; Einleitung, Übersetzung, Kommentar, Heidelberg: Verl. Antike, 2013

Band 9,2: Orth, Christian; Aristomenes; Metagenes: Aristomenes - Metagenes: Einleitung, Übersetzung, Kommentar, Heidelberg: Verl. Antike, 2014

Band 9,3: Orth, Christian; Nicochares: Nikochares - Xenophon: Einleitung, Übersetzung, Kommentar, Heidelberg: Verlag Antike, 2015

Band 10,3: Orth, Christian; Aristophanes: Aristophanes, Aiolosikon - Babylonioi (fr. 1-100): Übersetzung und Kommentar, Heidelberg: Verlag Antike, 2017

Band 10,9: Aristophanes; Verlag Antike [Editor]: Aristophanes fr. 590-674: Übersetzung und Kommentar, Heidelberg: Verlag Antike, 2016

Band 10,10: Bagordo, Andreas; Aristophanes; Verlag Antike [Contr.]: Aristophanes fr. 675-820: Übersetzung und Kommentar, Heidelberg: Verlag Antike, 2017

Band 10,11: Bagordo, Andreas; Aristophanes: Aristophanes fr. 821-976: Übersetzung und Kommentar, Göttingen: Verlag Antike, 2018

Band 12: Miccolis, Elisabetta R.; Archippus: Archippos: Einleitung, Übersetzung, Kommentar, Heidelberg: Verlag Antike, 2017

Band 15: Pellegrino, Matteo: Nicofonte: introduzione, traduzione e commento, Mainz: Verl. Antike, 2013

Band 17: Benjamin, Millis; Anaxandrides: Anaxandrides: introduction, translation, commentary, Heidelberg: Verlag Antike, 2015

Band 20: Papachrysostomu, Athēna; Verlag Antike [Editor]: Amphis: introduction, translation, commentary, Heidelberg: Verlag Antike, 2016

Band 21: Apostolakēs, Kōstas: Timokles: translation and commentary, Göttingen: Verlag Antike, 2019