Wednesday, November 18, 2026

Masoretica Beyond the Critical Edition

Masoretica uses computational analysis and scholarly review to organize approximately 70,000 digitized pages, and counting, from ancient and medieval biblical manuscripts. It identifies which biblical passages appear on each page—even when the source is obscure or fragmentary—and indexes the material verse by verse, as well as by textual tradition, date, manuscript type, and other features. This turns a vast and scattered body of images into a resource that can be searched and compared with ease.

The collection includes Hebrew, Samaritan, Aramaic Targum, and Greek biblical texts; some manuscripts preserve more than one of these. It ranges from complete codices and scrolls to composite manuscripts, single leaves, and small fragments.

Masoretica opens an entirely new way to study the evolving biblical text through the manuscripts that preserve it. For the first time ever, scholars can view and compare the same passage across innumerable original manuscripts, rather than relying on the necessarily selective, second-hand representations of manuscript evidence in critical editions.

 

Etnachta: For the Study of Biblical Cantilation

 

Cantillation is a system of musical recitation rooted in the ancient oral performance of the Hebrew Bible. Its best-attested notation is the Tiberian system of teʿamim: signs written above and below words that mark stress, divide each verse into units, and guide recitation. This notation is attested in manuscripts more than a thousand years old.

Etnachta is a resource for the study and practice of this tradition. It focuses on the Tiberian system used in the twenty-one books outside Job, Proverbs, and Psalms, which employ a distinct cantillation system.

For scholars, Etnachta provides advanced tools for tracing individual marks, accent sequences and combinations, word forms, recurring patterns, and marks separated by a chosen number of words or syllables across the twenty-one-book corpus. These tools enable new research into the distribution, use, and interpretation of the teʿamim.


Idan Dershowitz, The Valediction of Moses: A Critical Synoptic Edition with Commentary

Scholarship on the Hebrew Bible, the evolution of biblical religion, the techniques of ancient scribes and editors, and computational methods for tracing the origins of ancient texts.

Idan is Senior Lecturer and Deputy Director in the Australian Centre for Jewish Civilisation at Monash University and Deputy Research Director of the School of Philosophical, Historical, and Indigenous Studies. He also teaches at Beit Midrash Oz, an open and inclusive house of Jewish learning in Melbourne. Earlier appointments include the Chair of Hebrew Bible and Its Exegesis at the University of Potsdam and a Junior Fellowship at the Harvard Society of Fellows.

His research interests include biblical law, codicology, linguistics, ancient history, and computational humanities, with a particular interest in how texts were composed, edited, and transmitted.

 
 

 

Tuesday, November 17, 2026

The Phonology of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC Working Papers 3)

Kierán Meinhardt
 

Lingua Aegyptia Studia Monographica 33

Coptic, the latest stage of the Egyptian language, received into its lexicon several thousand words of Greek origin. The manner in which these words were pronounced by Coptic speakers has not been studied systematically for more than half a century. The present study addresses the question through the evidence of spelling: drawing upon the Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), it employs an automatic procedure to identify some 45,000 departures from standard Greek orthography among nearly 200,000 attestations from six dialects and a millennium of textual tradition. These departures are examined by the combined methods of contact phonology and corpus statistics.
Three sets of questions are pursued: how well Coptic writers knew Greek at different periods, across dialects, and in differing genres; in what manner Greek sounds were accommodated to Coptic phonology, and how the dialects differ in this regard; and which graphematic system ultimately emerged. The author contends that Greek loanwords preserved conservative Koine values in their consonants whilst adopting contemporary Greek pronunciation in their vowels, and relates this split to the consonantal nature of the roots of Egyptian words.
The deviation data are made available as a citable open dataset with a searchable companion website. Appendices reconstruct the pronunciation of the most frequent loanwords, together with sample passages in all six dialects.

Hamburg, published in November 2026
doi: https://doi.org/10.37011/studmon.33
xx+162 pages, paperback, 400 g.
ISSN: 0946-8641
ISBN (Paperback): 978-3-943955-33-0
ISBN (PDF): 978-3-943955-95-8


 

 

 

Temporary Access to the Epigraphic Database Roma (EDR)

The Epigraphic Database Roma (EDR) is currently accessible through a temporary web address following a security issue affecting its IT infrastructure:

https://edr.lad-sapienza.it/

The EDR team is working to restore full access to the database, including the submission and editing of records, as soon as the necessary security measures are in place.

We thank all users for their patience and understanding.

DAPCA: Digital Atlas of the Peripheral Cuneiform Archives

A Digital Repository for Peripheral Cuneiform Archives from Late Bronze Age Western Asia 

The cuneiform archives from the peripheral areas of Late Bronze Age Western Asia offer valuable insights into the political, economic, and cultural dynamics of the societies that produced them. Yet this documentary corpus remains only partially accessible to a wider audience, owing both to the technical complexity of cuneiform studies and to the publication of its texts, scattered across many venues. DAPCA (Digital Atlas of Peripheral Cuneiform Archives) seeks to bridge this gap by providing an integrated infrastructure that brings together three complementary dimensions: search and retrieval, dissemination, and scholarly publication.

Search and retrieval

Most existing digital corpora of cuneiform documentation represent texts as linearly encoded documents enriched with annotations, following established markup-based approaches to textual scholarship. DAPCA adopts a different approach: rather than treating each tablet as a self-contained annotated document, it organises the textual hierarchy — tablet, line, word, and sign — within a relational data model. This distinction is not merely technical. It enables entities that are often represented as annotations attached to the text — personal names, family relationships, seal impressions, and their attestations — to be modelled as first-class, interlinked records in their own right. Consequently, an individual attested under different spellings in different texts, a seal impression documented across several tablets, or a patronymic relationship linking two attestations can be queried directly and in combination, without relying on separate glossaries or indices compiled retrospectively. The result is a retrieval system that supports integrated prosopographic, sigillographic, and archival queries alongside conventional lexical and grammatical searches.

Dissemination

DAPCA is designed to make cuneiform sources accessible to audiences well beyond academic Assyriology, including enthusiasts of the ancient Near East, students, and researchers in related disciplines who wish to engage with these sources without first having to master the philological methods required to study them. Interactive maps situate the corpus in its geographical and chronological context; translations and image galleries provide direct access to the textual evidence; and an intuitive search interface lets users explore the corpus without prior familiarity with specialised query techniques. Dissemination is thus not a simplified by-product of the scholarly dataset, but a core design objective, pursued alongside scholarly research and supported by the same underlying data architecture.

DAPCA as a digital scholarly edition

Beyond its role as a research tool and a public resource, DAPCA is conceived as a digital scholarly edition in its own right, identified by an ISBN and a DOI and thereby established as a citable academic publication — a status not routinely claimed by comparable online corpora of cuneiform documentation. Unlike a printed edition, which records the state of scholarly knowledge at a particular point in time, DAPCA follows a dynamic publication model in which corrections, new interpretations, and additional material can be incorporated on an ongoing basis. Version control and systematic change documentation ensure that the evolution of the corpus remains traceable and that individual contributions are properly documented. Furthermore, because prosopographic, lexical, and bibliographic information is represented relationally rather than embedded in individual documents, indices, glossaries, and onomastic and prosopographic registers can be generated automatically and updated as the corpus evolves. This approach reduces the need for the manual, document-by-document maintenance of scholarly apparatus that such resources often entail.

 

 

 

Hieroglyphs AI

[First posted in AWOL 8 Octobere 2023, updated (new URLs) 17 November 2026] 
 

Hieroglyphs AI identifies the Gardiner code of an Egyptian hieroglyph in an image using a deep neural network.

Draw a box around the hieroglyph of interest: drag with the mouse, or with your finger on a phone or tablet. For successful recognition, the sign should be roughly in the middle of the box and fully inside it (not cut off).

To enlarge a small sign, zoom the photo: pinch it with two fingers, turn the mouse wheel over it, or use the − / + buttons at its bottom left (the third button shows the whole photo). Move the photo with two fingers, or by dragging it with the right mouse button.

The neural network was trained on about 153,000 hand-labelled hieroglyphs of 714 classes from stelae, temple walls, tombs and sign lists. It shows the five most likely Gardiner codes with their probabilities.

On monuments it has never seen, the correct code is the first answer in about 89% of cases and among the top five in about 97%.

Questions or suggestions? Write to info@hieroglyphs.ai.

How to cite. Sulimov, A. (2026). Hieroglyphs AI: automatic Gardiner code recognition for Egyptian hieroglyphs [Technical note]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23691717