Notre Homère: Stratégies d’appropriation des poèmes homériques, (France, xvie-xxie siècles)

Notre Homère: Stratégies d’appropriation des poèmes homériques, (France, xvi^e-xxi^e siècles)

Christiane Deloince-Louette et Agathe Salha (dir.)

Lire l’Antiquité

À l’heure où traductions et adaptations d’Homère se multiplient, ce livre explore les moyens que les artistes et écrivains français ont mis en œuvre pour faire d’Homère un auteur patrimonial. Transmission, traduction, transformation, transposition : il examine les formes d’appropriation créatrice qui se réalisent parfois au risque d’un dévoiement ou d’un écart. Le sujet est la vulgarisation d’Homère à tous les sens du terme, du plus noble – le transfert dans la langue vulgaire – au plus péjoratif – la chute du piédestal – en passant par l’adaptation à un public pluriel. Car il ne s’agit pas seulement de traduire, mais de faire « nôtre ». Transhistorique et pluridisciplinaire, cet ouvrage croise les approches d’antiquisants et de modernistes, de stylisticiens et de comparatistes, approches multiples d’un nous collecti

• Éditeur : UGA Éditions
• Collection : Lire l’Antiquité
• Lieu d’édition : Grenoble
• Année d’édition : 2023
• Publication sur OpenEdition Books : 08 février 2024
• EAN (Édition imprimée) : 978-2-37747-281-9
• EAN électronique : 978-2-37747-406-6
• DOI : 10.4000/books.ugaeditions.32856
• Nombre de pages : 412 p.

« Notre » Homère

Première partie : Transmettre

Introduction de la première partie

I

Ellen Delvallée

Première transmission de l’Iliade en France au xvi^e siècle : Lemaire, Samxon, Salel

II

Christiane Deloince-Louette et Catherine Vermorel

La première Odyssée française : la galerie d’Ulysse à Fontainebleau

III

Élise Lehoux

Mettre en images Homère après Flaxman (fin du xviii^e – début du xix^e siècle)

IV

Laure Himy-Piéri

Présence d’Homère dans les manuels de la classe de 6^e de 1980 à nos jours

Deuxième partie : Traduire

Introduction de la deuxième partie

I

Georges Varsos

Redire l’humain tout court. De la traductibilité des poèmes homériques

II

Marianne Reboul

Étude semi-automatique des traductions d’Homère avec « Odysseus »

L’exemple de la traduction d’Achille de La Valterie

III

Stéphane Macé

La comparaison épique chez deux traducteurs français de l’Iliade au début du xvii^e siècle : Salomon Certon et François Du Souhait

IV

Francis Assaf

Homère entre Dacier et La Motte : lecture et idéologie

V

Pascale Roux

Voix d’Homère, voix du traducteur : l’Odyssée traduite par Philippe Jaccottet

Troisième partie : Tansformer

Introduction de la troisième partie

I

Laurent Susini

Fénelon et Homère

II

Christelle Bahier-Porte

L’Iliade : un poème « original » d’Antoine Houdar de La Motte

III

Annick Louis

À qui appartient le récit ? L’appropriation d’Homère par l’archéologue Heinrich Schliemann

IV

Claire Lechevalier

Homère en partage. « Quelques phrases isolées » traduites par Marguerite Yourcenar

V

Guillaume Bourgois

Laisse-moi devenir l’ombre de ton chien : Mille et un tours et détours de Jean-Luc Godard

Quatrième partie : Transposer

Introduction de la quatrième partie

I

Anaïs Tillier

Homère en France sur les scènes contemporaines

II

Catherine Ailloud-Nicolas

Homère à l’opéra : un voyage théâtral pour le jeune public

III

Matteo Capponi

« Mille et une Iliades » Homère de la salle de classe à la scène

(Expérience pédagogique et recherche-création)

Conclusion

Bibliographie

Les auteurs