Monday, November 16, 2026

Release 2.19 of the UD-EPC Treebank

Release 2.19 of the UD-EPC Treebank

Summary

The Egyptian/Pre-Coptic treebank is the first dependency treebank created for the morphosyntactic annotation of pre-Coptic Egyptian. Its development is an international collaborative effort coordinated at the the University of Jaén (see team members below). The current version (UD v2.19) comprises annotated sentences drawn from Old Egyptian, Middle Egyptian, Late Egyptian, and Demotic texts.

Introduction

The Egyptian/PC treebank (henceforth EPC; originally released as Egyptian-UJaen) features a manually annotated corpus of Egyptian texts using the Tübingen transcription system (see below). It was designed to contribute to the Universal Dependencies (UD) project and the PARSEME corpora of multiword expressions, allowing researchers to compare Egyptian morphosyntactic features with those of other languages. The EPC treebank started in UD release 2.14 with 5,515 words and 707 sentences. It contained Old Egyptian multiword expressions and sentences from the Pyramid Texts (see list of sources, below). Over successive updates, the annotation of the Pyramid Texts was expanded sequentially, adding Unas's texts in release 2.15, Teti's in 2.16, and Pepi I's starting in 2.17. The annotation of the Pyramid Texts continued through the UD releases 2.18 and 2.19. The first Middle Egyptian, Late Egyptian and Demotic texts were annotated in UD release 2.19.

Data exploration in the Pyramid Texts can be carried out using GrewPT

See also the Language Page for Egyptian; and the bibliography below.


 

No comments:

Post a Comment