Monday, February 14, 2022

Homer / Odyssey 9-12 at Dickinson College Commentaries


This edition of Odyssey Books 9 through 12 is intended for students of Ancient Greek and for those who may be reading the Odyssey in English and would like to explore the poem in more detail through close readings of individual sections. These books of the Odyssey are already fairly well-served in school editions available in print, and in some cases online, aimed at students of Greek. Our edition is distinctive in the extent of the hyperlinking to reference resources in the notes, its full and accurate vocabulary lists, and the close reading essays for the entirety.

The notes are primarily grammatical, rather than interpretive. They focus on peculiarities of the Homeric dialect and the elucidation of expressions that do not easily yield sense when translated literally. They endeavor to be economical to encourage fluent reading but include hyperlinks to grammars and other reference resources for those seeking further details. Comparative passages are cited sparingly, but hyperlinked so they can be examined directly. Typical Homeric features such as definite articles used as pronouns, tmesis, and the omission of temporal augments, are pointed out. Unusual case usages and constructions are noticed and equipped with links to Smyth’s Greek Grammar for Colleges (1920) at Perseus, or to Monro’s Grammar of the Homeric Dialect (1891) on DCC, and occasionally to Goodell’s School Grammar of Attic Greek (1902) on DCC. Verb forms that seem likely to cause puzzlement are parsed and the dictionary lemma given. Common words used in unusual senses are translated, often with a hyperlink to Logeion. Logeion now includes both Liddell and Scott's Greek-English Lexicon (1940) and Cunliffe's Lexicon of the Homeric Dialect (1924), as well as Autenrieth's Homeric Dictionary for Schools and Colleges (1891). Linking to Logeion is intended to allow interested readers to get a fuller picture of the range of meanings that ancient Greek words can have, while also giving the opinion of the editor as to which specific sense is active in a particular passage. Another set of hyperlinks leads to the Homeric Paradigms which Seth Levin and Meagan Ayer developed for the DCC edition of Iliad Books 6 and 22, based on the charts in Pharr’s Homeric Greek: A Book for Beginners (1920). Links to these charts will allow interested readers to quickly look at all the common Homeric forms of paradigm nouns and verbs, as well as participles, pronouns, and irregular verbs. Because of the extensive occurrence of elision in Homer the notes often spell out a form where the elided letter may not be obvious. Rob Hardy's Homeric Language Notes provides a summary of the points that recur in the notes and are especially pertinent for those coming to Homer from Attic Greek...

No comments:

Post a Comment