Open Access Collections: Coptica

[First posted in AWOL 29 March 2010. Updated 4 December 2011]

Coptica

Le site personnel COPTICA est destiné à tous les étudiants et amateurs de langue et littérature copte. Les uns y trouveront les textes et indices nécessaires à la poursuite de leur cursus universitaire (baccalauréat et maîtrise), mais aussi des liens essentiels. Les autres y trouveront informations et outils de travail.

« Veritas autem docendo persuadet, non suadendo docet. »
« Or la vérité persuade en enseignant, elle n'enseigne pas en persuadant.»
                                               Tertullien, Contre les Valentiniens, I

• ABEL, C., Koptische Untersuchungen, 2 vols, Berlin, 1876.
• CALLENDER, J.B.,  Studies in the Nominal Sentence in Egyptian and Coptic, 1984, 221 p. (en ligne).
• CHAMPOLLION, J.-F., Observations sur le catalogue des manuscrits coptes du musée Borgia  à Velletri, Paris, 1811, 48 p.
• CHAMPOLLION, J.-F., Précis du système hiéroglyphique des anciens égyptiens, 2e éd., 1828, 468 p.
• CHAMPOLLION, J.-F., Grammaire égyptienne, Paris, 1836, 555 p. / Id. (en ligne). 
• CHERIX, P., Variantes coptes, 1986, 327 p. 
• DÉVAUD, E., Études d'étymologie copte, 1923, 72 p.
• JOHNSON, J.H., The Demotic Verbal System, (SAOC 38), 2004, 240 p.
• JOHNSON, J.H., An Introductory Grammar of Demotic (Third Edition), (SAOC 45), 126 p.
• LAYTON, B., A Coptic Grammar, 2000, 520 p.
• MALLON, A., Grammaire copte. Bibliographie chrestomathie et vocabulaire, 1956, 319 p.
• MASPERO, G., Des formes de la conjugaison en égyptien, en démotique et en copte,1871,123 p.
• MÖLLER, G., Hieratische Paläographie, 1909-1936, Neudr. 1965.
• NAVILLE, E., L'évolution de la langue égyptienne et les langues sémitiques, Paris, 1920, 170 p. (Ch. IV, Le copte, p.112-151).
• PETERS, N., Die Sahidisch-koptische Übersetzung des Buches ecclesiasticus, Freiburg, 1898, 68 p.
• PEYRON, A., Grammatica linguae copticae, 1841, 217 p.
• QUATREMERE, É., Recherches critiques et historiques sur la langue et la littérature de l'Égypte, Paris, 1808, 307 p.
• SATZINGER, H., Articles divers en lignes.
• SATZINGER, H., Coptic Language.
• SCHWARTZE, M. G., Koptische Grammatik, Berlin, 1850, 492 p.
• SETHE, K., Das ägyptische Verbum im altägyptischen neuägyptischen und koptischen, Leipzig, 3 vols, 1869-1934.
• STEINDORFF, Georg, Koptische Grammatik (2. Auflage), Berlin 1904, xx, 242, 64*, 104* pp.
• STEINWENTER, A., Studien zu den koptischen Rechtsurkunden aus Oberägypten, Amsterdam, 1967, 79 p.
  
• STERN, L., Koptische Grammatik, 1880, 470 p.
• TATTAM, H., A Compendius Grammar Egyptian Language, London, 1830, 140 p.
• TILL, W., Koptische Chrestomathie für den Fayumischen Dialekt mit grammatischer Skizze und Anmerkungen, Wien, 1930, 18 p.
• TUKI, R., Rudimenta linguae coptae sive aegyptiacae, Roma, 1778, 677 p.
• WORRELL, W.H., Coptic Sounds, Ann Arbor, 1934, 186 p.

• AMÉLINEAU, É., La géographie de l'Égypte à l'époque copte, Paris, 1893, 630 p.
• BAGNALL, R.S., etc., Women's letters from ancient Egypt, 300 BC-AD 800, 2008 (en ligne).
• BELL, H.I., Egypt from Alexander the Great to the Arab Conquest, 1948, 168 p.
• BRECCIA, E., Alexandrea ad Aegyptum, Guide de la ville ancienne et moderne et du musée graeco-romain, 1914, 319 p.
• BRUGSCH-BEY, H., Reise nach der grossen Oase El Kargeh, Leipzig, 1878, 93 p.
• BUTLER, A. J., The Arab Conquest Of Egypt, 1902, 563 p.
• CANNUYER, Ch., Histoire de la Nubie chrétienne, 2002 (en ligne).
• CHAMPOLLION, J.-F., Lettres et journaux écrits pendant le voyage d'Égypte (Bibliothèque égyptologique, vol. 30, part 2), 1909 (en ligne).
• DIODORE DE SICILE, La Bibliothèque historique, livre I, texte et trad. française (en ligne).
• JONDET, G., Atlas historique de la ville et des ports d'Alexandrie, 1921, 142 p.
• MAQRIZI, Description topographique et Historique de l'Égypte, trad. de U. Bouriant, Paris, 1895-1900, 748 p.
  Voir aussi MAKRIZI, Histoire d'Égypte, trad. par E. Blochet, Paris, 1908 (en ligne).
• MONTET, P., Géographie de l'Égypte ancienne, Pt. I-II. Paris, 1957-1961.  224-236 p. (en ligne).
• SÉVERE D'ACHMOUNEIN, Histoire des patriarches de l'Église Copte d'Alexandrie, trad. anglaise par B. Evetts, 1904 (en ligne) - Wik .
• STEINWENTER, A., Studien zu den koptischen Rechtsurkunden aus Oberägypten, Amsterdam, 1967, 79 p.
• STRABON, Geographica, XVII (L'Égypte), texte et trad. française (en ligne)
• VERRETH, H., A Survey of Toponyms in Egypt in the Graeco-Roman Period, Version 1.0 (September 2008), Köln / Leuven 2008, 893 pp. (7 Mb).
• WILCKEN, U., Griechische Ostraka aus Aegypten und Nubien : ein Beitrag zur antiken Wirtschaftsgeschichte, 1899.
• ZOTENBERG, H., Chronique de Jean, évêque de Nikiou. Texte éthiopien publié et traduit, Paris, 1883, 488 p.

• ABBOTT, N., The Monasteries of the Fayyum, SAOC 16,1937, 66 p.
• BUTLER, A.J., The Ancient Coptic Churches of Egypt, 2 vols, 1884.
• EVELYN-WHITE, H.G.,  The Monasteries of the Wadi ‘N Natrun Part 2: The History of the Monasteries of Nitria and of Scetis, New York, 1932.
• EVETTS, B.T.A., ed., Abû Sâlih, Churches and Monasteries of Egypt, Oxford, 1895, 563 p.
• GAYET, A., L'art copte, Paris, 1902, 334 p.
• MILEHAM, G.S., Churches in Lower Nubia, Philadelphia,1910, 57 p., 39 pl.
• QUIBELL, J.E., Excavations at Saqqara: The monastery of Apa Jeremias, [v. 4] (1908-1909, 1909-1910). The Coptic Inscriptions edited by Sir Herbert Thompson, Le Caire, 1912, 350 p.
• STRZYGOWSKI, J., Koptische Kunst (Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, no 7001-7394 et 8742-9200), Vienne, 1904, 360 p.

• AMÉLINEAU, É., Essai sur le gnosticisme égyptien, Paris, 1887, 335 p. £
• AMÉLINEAU, É., Contes et romans de l'Égypte chrétienne, Paris, 1888, 263 p.
• AMÉLINEAU, É., Les moines égyptiens. Vie de Schnoudi. T.1, Paris, 1889, 380 p. &
• AMELINEAU, É., Actes des martyrs de l'Église copte, Paris, 1890, 313 p. £
• ATHANASE D'ALEXANDRIE, Vie d'Antoine, trad. française (en ligne) - Texte(PG) .
• BRAKMANN, H., Typologie des manuscrits liturgiques coptes (en ligne), IRHT, 2003, dans Les manuscrits liturgiques, IRHT, 2003-2004 (en ligne).
• BREMOND, J., Les pères du désert, 2 vols., Gabalda, Paris, 1927 (en ligne).
• CASSIEN, J., Conférences, trad. française par E. Cartier, 1868 (en ligne).
• CASSIEN, J., Institutions cénobitiques, trad. franç. par E. Cartier, 1872 (en ligne) - Texte(PL) .
• CASTELLION, S., Traité des Hérétiques, Genève, 1913 (1ère éd. Rouen,1554), 220 p. £
• DAVIS, Stephen J., The Cult of St Thecla (Oxford Early Christian Studies), Oxford, University Press, 2001, 258 p., 32 pl. - Recension (J.D.Dubois)
• DUPONT, V., Soeur, osb, Initiation au monachisme des premiers siècles chrétiens (en ligne).
• EUSEBE DE CÉSAREE, Histoire ecclésiastique, trad. française par E. Grapin, 1905 (en ligne).
• EVAGRE LE SCOLASTIQUE, Histoire ecclésiastique (en ligne).
• IRÉNEE DE LYON, Adversus haereses, trad. française (en ligne) (v. téléchargeable) - Texte(PG) .
• LADEUZE, P., Étude sur le cénobitisme pakhômien, Louvain, 1898, 390 p.
• LECLERCQ, H., Les Martyrs. Tome II. Le troisième siècle: Dioclétien, Poitiers, 1903 (en ligne).
• LECLERCQ H., CABROL, F., Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie, Paris, 1907.
• LEFEBVRE, G., Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d'Égypte, 1907, 173 p.  £
• LEIPOLDT, J., Schenute von Atripe und die Entstehung des national ägyptischen Christentums, Leipziz, 1903, 213 p.
• LENORMANT, C., Études sur les fragm. coptes des Conciles de Nicée et d'Éphèse, 1852, 32p.
• NAU, F., Une version syriaque inédite de la Vie de Schenoudi, Paris, 1900, 39 p. - £
• PALLADIUS, Histoire Lausiaque, trad. française par A. Lucot, 1912 (en ligne) - Texte(PG) .
• SOCRATE LE SCOLASTIQUE, Histoire ecclésiastique (en ligne).
• SOZOMENE, Histoire de l'Eglise, texte et trad. française (en ligne).
• TERTULLIEN, Apologétique, texte et trad. française (en ligne) - Texte(PL) .
• TERTULLIEN, Contre les Valentiniens, trad. française (en ligne) - Texte(PL) .
• THÉODORET DE CYR, Histoire ecclésiastique (en ligne).
• THOMPSON, Sir H. F. Herbert, The New Biblical Papyrus (MS.Or.7594), 1913, 45 p.
• A. VEILLEUX, A., La liturgie dans le cénobitisme pachômien au quatrième siècle (Studia Anselmiana, 57), Rome, 1968.
• VEILLEUX, A., Monachisme et gnose, 1983, 42 p.
• VEILLEUX, A., Les origines du monachisme chrétien, 1989 (en ligne).

• ALEXANDRE DE LYCOPOLIS, Contre la doctrine de Mani, trad. anglaise (en ligne) - Texte(PG) .
• AUGUSTIN D'HIPPONE, Controverses contre les manichéens, 1869, trad. française sous la direction de M. Raulx (en ligne) - Textes (PL) .
• BEAUSOBRE, I. de, Histoire de Manichée et du manichéisme, Asterdam, vol.1, 1734, 594 p.; vol.2, 1739, 806 p.
• STOOP, E. de, Essai sur la diffusion du manichéisme dans l'empire romain, Gand, 1909, 151 p.
• CMC - Kölner Mani-Codex (en ligne).

• ATIYA, A.S., The Coptic Encyclopedia, Electronic Edition, 2001.
• CHAMPOLLION, J.F., Panthéon égyptien, collection des personnages mythologiques de l'ancienne Égypte, Paris, 1823, 276 p. 
• HERMES TRISMEGISTE, Poimandrès, texte et trad. française  (en ligne).
• LORET, V., La flore pharaonique, Paris, 1892, 143 p.
• PLATON, Timée, texte et trad. française (en ligne).
• PLUTARQUE, De Iside et Osiride, texte et trad. française (en ligne).
• VANDENDORPE, Christian, 1999, Du papyrus à l'hypertexte. Essai sur les mutations du texte et de la lecture  -  Book : La révolution technologique!

• The Ragheb Moftah Collection at the Library of Congress

• Évangile de Jean (PPalau Rib. Inv.-Nr 183) : EvJn-CoGr, 37 p.; EvJn-12pts, 49 p.; EvJn-11pts, 29 p. (Voir©, merci!)
• Évangile de Judas (Codex Tchacos), 10 p., V.07 - Gopel of Judas (2006)
• Évangile de Judas (01.2010) : nouveaux fragments (en ligne).
• Évangile de Thomas (CG II,2), 18 p.
• Liber Baruch Prophetae, Roma, 1870, 41 p.
• Veritatis Evangelium (CG I, 3) (éd. Attridge, NHS 22, Leiden, Brill, 1985)
• AMÉLINEAU, É., De Historia Lausiaca (adjecta sunt coptica fragmenta inedita), Paris,1887, 184 p.
• AMÉLINEAU, É., Histoire des monastères de Basse-Égypte, 1894, 499 p.
• AMÉLINEAU, É., Histoire du patriarche copte Isaac, 1890, 80 p.
• AMÉLINEAU, É., Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et au Ve siècles, Vol.1, 1888, 480 p.; Vol.2, 1895, 840 p.
• AMÉLINEAU, É., Notice sur le papyrus gnostique Bruce, texte et traduction, Paris, 1891, 248 p.
• AMÉLINEAU, É, Oeuvres de Schenoudi, t.1, Paris, 1907, 483 p.; t.2, Paris, 1914, 550 p.
• ATHANASE D'ALEXANDRIE, Vie d'Antoine, 78 p.
• BALESTRI, P.J., Sacrorum Bibliorum Fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, Vol. III, Novum Testamentum, Rome, 1904, 509 p
• BÖTTICHER, P., LAGARDE, P. de, Acta apostolorum coptice, Wien, 1852, 107 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Coptic Apocrypha in the dialect of Upper Egypt, London, 1913, 404 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt, London, 1912, 349 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Coptic Homilies in the dialect of Upper Egypt, London, 1910, 510 p.
• BUDGE, E. A. Wallis,Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, 2 vol., London, 1914, 600 et 20 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Miscellaneous Coptic Texts in the dialect of Upper Egypt, 1915, 1216 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Saint Michael The Archangel. Three Encomiums, London, 1894, 242 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, The Earliest Known Coptic Psalter, London, 1898.
• BUDGE, E. A. Wallis, The Martyrdom and Miracles of S. Georges, London, 1888, 331 p.
• BURMESTER, O. H. E., Le Lectionnaire de la semaine sainte, II, texte copte édité avec traduction française d'après le manuscrit Add. 3997 du British Museum, PO 25, II, 1943.
• CHÉNOUTÉ, Discours en présence de Flavien, 29 p.
• CIASCA, A., Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica, Vol. I-IV, Roma, 1885-1904.
• CRUM, W. E., Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum, 1905, 686 p.
• CRUM, W. E., Catalogue of the Coptic Manuscripts in the Collection of the John Rylands Library Manchester, 1909, 271 p.
• CRUM, W. E., Theological Texts from Coptic Papyri, Oxford, 1913, 235 p.
• DAVIS, M. H., The Life of Abba John Khamé, PO, 14, II, 1919, 317-372
• DRESCHER, J., Three Coptic Legends, Le Caire, 1947, 179 p., 12 pl.
• ENGELBRETH, W.F., Fragmenta Basmurico-Coptica Veteris et Novi Testamenti, quae in Museo Borgiano Velitris asservantur, Copenhagen, 1811, 202 p.
  
• ERMAN, A., Bruchstücke koptischer Volksliteratur, Berlin, 1897, 64 p.
• GOUSSEN, H., Apocalypsis S. Johannis apostoli. Versio sahidica, Lipsiae, 1895, 67 p.
• GUIDI, I., Vie et récits de l'abbé Daniel le Scétiote, Paris, 1901, 31 p.
• HORNER, G.W., The Service for the Consecration of a Church and Altar According to the Coptic Rite, London, 1902, 95 + 504 p.
• HORNER, G. W., The Coptic Version of the NT in the Southern dialect, 7 vols,(en ligne) 1849-1930 -
• HORNER, G. W., The Coptic Version of the NT in the Northern dialect, 4 vols, 1849-1930 - (en ligne)
• IDELER, I.L., Psalterium coptice, Berlin, 1837, 247 p.
• KROPP, A., Oratio Mariae ad Bartos : Ein koptischer Gebetstext aus den Gießener Papyrussammlungen, Giessen, 1965 (en ligne)
• LAGARDE, P. de, Aegyptiaca, Göttingen, 1883, 296 p.
• LAGARDE, P. de, Der Pentateuch koptisch, Leipzig, 1867, 503 p.
• LAGARDE, P. de, Orientalia, 1. Heft, 1879, 170 p.
• LEIPOLDT, I., Sinuthii Archimandritae Vita et Opera Omnia,I, 1906, 43 p.
• LEIPOLDT, I., Sinuthii Archimandritae Vita et Opera Omnia,III, 1908, 137 p.
• LEMM, O. v., Sahidische Bibelfragmente I. und II., 1889 / Koptische apokryphe Apostelacten I., 1890
• LEMM, O. v., Koptische apokryphe Apostelacten II. , 1894
• MINGARELLI, G.L., Aegyptiarum codicum reliquiae venetiis in Bibliotheca Naniana asservatae, Bologna, 1785, 363 p.
• MUNIER, H., Manuscrits coptes, IFAO, Le Caire, 1916, 278 p.
• OBAMA, B. H., Le Discours du Caire, 05.06.2009, 1 pl.
• PETERMANN, J., SCHWARZE, M., Pistis Sophia. Opus gnosticum Valentino adiudicatum, Berlin, 1851, 392 p. (textus) + 246 p. (versio)
• PORCHER, E., Le livre de Job. Version copte bohaïrique, PO 18, II, 1924.
• PORCHER, E., Histoire d'Isaac, patriarche jacobite d'Alexandrie, PO, 11, 1907, 89 p.
• REVILLOUT, E., Apocryphes coptes du Nouveau Testament, Paris, 1876, 128p.
• REVILLOUT, E., Les apocryphes coptes I, (Ev12ap, EvBarth), PO 2, II, 1907, 84p.
• REVILLOUT, E., Les apocryphes coptes II, (Acta Pilati), PO, 9, II, 1913, 86 p.
• RÖSCH, F., Bruchstücke des ersten Clemensbriefes, Strassburg, 1910, 184 p.
• SCHMIDT, C., Acta Pauli, Übersetzung, Untersuchungen und kopt.Text, Leipzig, 1905, 383 p.
• SCHMIDT, C., Das erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung, 1908, 163p.
• SCHMIDT, C., Gespräche Jesu mit seinen Jüngern, Leipzig, 1919, 834 p.
• SCHWARTZE, M.G., Psalterium in dialectum copticae linguae memphiticam translatum, Leipzig, 1843, 236 p.
• SCHWARTZE, M.G., Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica, Leipzig, 1846, 271 p.
• SOHBY, G.P.G., Le Martyre de Saint Hélias, Le Caire, 1919, 122 p.
• STEINDORFF, G., Die Apokalypse des Elias eine Unbekannte Apokalypse, Leipzig, 1899, 102 p.
• TATTAM, H., The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just, London, 1846, 182 p.
• TATTAM, H., The Apostolical Constitutions, London, 1848, 218 p.
• TATTAM, H., Prophetae majores in dialecto linguae aegyptiacae memphitica seu coptica, 2 vol., Oxford, 1852, 405 p. et 571 p.
• TATTAM, H., Duodecim prophetarum minorum libros in lingua aegyptiaca vulgo coptica seu memphitica, Oxford, 1836, 239 p.
• THOMPSON, Sir Herbert, A Coptic Palimpsest Containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect, London, 1911, 398 p. - (en ligne)
• THOMPSON, Sir Herbert, The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a Papyrus in the British Museum, Oxford, 1908, 191 p. - (en ligne)
• THOMPSON, Sir Herbert, The Gospel of St. John, London, 1924, 152 p.
• TILL, Walter C. Koptische Chrestomathie für den fayumischen Dialekt, Wien, 1930, 18 p.
• WATTS, W., Les Saints Évangiles, 1827
• WILKINS, D., Hoc est Novum Testamentum Aegyptium vulgo Copticum, Oxford, 1716.
• WORRELL, W. H., The Coptic Psalter in the Freer Collection, New York, 1916, 120 p. - (en ligne)
• Le texte complet du NT copte (S+B+L+F) + texte grec + traduction anglaise, peut être obtenu sur CD auprès de © St.Shenouda the Archimandrite Coptic Society
• Le texte sahidique du NT (fondé sur l'édition du Packard Humanities Institute) + texte grec + lexique copte-anglais, peut être obtenu sur CD auprès de © Logos Bible Software

• CRUM, W. E., Coptic Manuscripts brought from the Fayyum by W.M. Flinders P., 1893, 92 p.
• CRUM, W.E., Coptic Ostraca from the Collections of the Egypt Exploration Fund, the Cairo Museum and Others, London, 1902, 260 p.
• CRUM, W. E, Koptische Rechtsurkunden, Leipzig, 1912, 476 p.
• CRUM, W. E., Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri, Oxford, 1921, 149 p.
• CRUM, W. E., Bell H. I., Wadi Sarga. Coptic and Greek Texts, 1922, 233p.
• REVILLOUT, E., Actes et contrats des musées égyptiens de Boulaq et du Louvre. Textes et fac-simile, 1876, 174 p.
• SCHILLER, A., Ten Coptic Legal Texts, New York, 1931, 74 p.
• STEFANSKI, E., LICHTHEIM, M., Coptic Ostraca from Medinet Habu, OIP 71, 1952,167 p.
• STEGEMANN, V., Die koptischen Zaubertexte der Sammlung Papyrus Erzherzog Rainer in Wien, Heidelberg, 1934, 51 p.
• THOMPSON, Sir Herbert, The Coptic Inscriptions, in: Bell, J.E., Excavations at Saqqara: The monastery of Apa Jeremias, [v. 4], Le Caire, 1912, 350 p.
• THOMPSON, Sir Herbert, Coptic ostraca in: GARDINER, A.H., Theban Ostraca, London, Oxford, 1913, 214 p.