Monday, August 31, 2015

Ramses Online: An annotated corpus of Late Egyptian

Ramses Online: An annotated corpus of Late Egyptian
Ramses Online est une interface web donnant accès à une partie des données et des fonctionnalités du corpus annoté des textes néo-égyptiens développé à l’Université de Liège et connu sous le nom de Projet Ramsès

Dans sa version bêta, qui a été mise en ligne à l’occasion du 11e Congrès International des Égyptologues en août 2015, Ramses Online offre aux utilisateurs un sous-corpus de textes néo-égyptiens traduits en français et dont toutes les occurrences sont lemmatisées et annotées morphologiquement.

Il est dès à présent possible de visualiser les textes de ce corpus et d’y effectuer des recherches simples portant (a) sur les lemmes (translitération ou traduction française du lemme), (b) sur les graphies hiéroglyphiques ou (c) sur les traductions des propositions en contexte.

En sus, les utilisateurs enregistrés ont accès à un moteur de recherche avancé permettant de construire des requêtes complexes portant simultanément sur les niveaux d’annotations suivants :
  • le lemme ;
  • la graphie ;
  • l'analyse grammaticale.
Outre le corpus des textes qui sera enrichi en permanence, à brève échéance, la version bêta de Ramses Online évoluera notamment sur les trois points suivants :
  • L’interface deviendra entièrement bilingue (français et anglais).
  • Pour chacun des lemmes, il sera possible de visualiser une fiche lexicale comprenant : (a) des précisions de nature morphologique et sémantique, (b) des références à des outils et études lexicographiques portant sur le mot, (c) l’ensemble des graphies attestées pour le lemme en question.
  • L’utilisateur pourra choisir les niveaux d’annotation qu’il souhaite visualiser : les hiéroglyphes, la lemmatisation, l’analyse morphologique, la traduction des propositions.

No comments:

Post a Comment