Open Access Journal: Rónai. Revista de estudos clássicos e tradutórios

Rónai. Revista de estudos clássicos e tradutórios
ISSN: 2318-3446

A Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios é uma publicação eletrônica semestral pertencente à Faculdade de Letras (FALE) da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).  O seu objetivo é divulgar trabalhos oriundos de instituições de ensino nacionais e internacionais que abordem questões pertinentes aos estudos clássicos e tradutórios.

A Rónai aceita artigos científicos, traduções técnicas e literárias, resenhas críticas e entrevistas – em português, inglês, francês, espanhol e italiano – produzidas por discentes de graduação e pós-graduação (também sob orientação) e por docentes de instituições de ensino nacionais e estrangeiras.

• v. 6 n. 2 (2018)

Apresentação

• Apresentação

  Carol Martins da Rocha

  1-3

  • PDF

Artigos

• O aidós de Clitemnestra: política e poder no Agamêmnon de Ésquilo

  Tiago Irigaray

  4-14

  • PDF
• A pál utcai fiúk: um olhar discursivo sobre as modalidades tradutórias nas traduções da obra em inglês e português

  Evandro Oliveira Monteiro

  15-24

  • PDF
• La traducción de un testimonio (im)posible

  Jacquelin Ceballos Galvis

  25-30

  • PDF (Español (España))

Traduções

• Cartas de Plínio o Jovem – seleção temática

  Marly de Bari Matos, Adriano Scatolin

  31-51

  • PDF
• Vida de Ésquilo

  Marcus Mota

  52-62

  • PDF
• Ars Amatoria, I, 89-134: o rapto das sabinas (tradução)

  Guilherme Horst Duque

  63-67

  • PDF
• Tradução do discurso Contra os Sofistas de Isócrates

  Ticiano Curvelo Estrela de Lacerda

  68-79

  • PDF
• Sexto Empírico e os animais: tradução espelhada do primeiro tropo de Enesidemo (Esboços Pirrônicos I, 36-79.1)

  Rodrigo Pinto de Brito

  80-92

  • PDF
• Uma tradução de Décoloniser l’esprit de Ngugi wa Thiong’o

  Yéo N'Gana

  93-102

  • PDF
• Os jogos de palavras na tradução

  Tiago Marques Luiz

  103-107

  • PDF
• Tradução dos contos Cacoethes scribendi e A razão por trás da razão, de Charles Bukowski

  Beatriz Furlan Toledo

  108-118

  • PDF
• Tradução dos capítulos da obra Vom Roroima zum Orinoco, de Theodor Koch-Grünberg (1924), em que são narradas lendas do mito indígena Makunaima

  Clélio Kramer de Mesquita

  119-135

  • PDF

•  v. 6 n. 1 (2018)

Expediente

• Expediente

Apresentação

• Apresentação

  Carol Martins da Rocha

  1-3

  • PDF

Artigos

• Referências ao teatro nas Filípicas de Cícero e suas implicações para o ethos de Marco Antônio: a atriz de mimo Volumnia Cytheris.

  Bruna Fernanda Abreu

  4-16

  • PDF
• Retrospectiva do mito: o Minotauro de ontem e de hoje

  Amanda Naves Berchez

  17-27

  • PDF
• O drama Epeu, de Eurípides

  Wilson Alves Ribeiro Junior

  28-33

  • PDF
• Tradução do Texto Grego do Horário como Unidade Autônoma do Testamento de Adão

  Milton Luiz Torres, Ana Maria Moura Schäffer, Deleon Ferreira de Lima

  34-45

  • PDF
• Os desafios da tradução de textos “agronômicos” latinos

  Matheus Trevizam

  46-59

  • PDF
• Amanhãs entrelaçados: três traduções de Henri Meschonnic

  Mateus Roman Pamboukian

  60-71

  • PDF
• A tradução como procedimento poético de repetição

  Maria Sílvia Cintra Martins

  72-83

  • PDF
• A recepção e reelaboração de alguns preceitos das poéticas clássicas no Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, de Lope de Vega

  Gabriel Furine Contatori, Érico Nogueira

  84-95

  • PDF
• A tradução em prosa de Dom Pedro II da tragédia Prometeu acorrentado de Ésquilo

  Ricardo Neves dos Santos

  96-107

  • PDF
• Olhos nos olhos: Capitu e Conceição, mulheres machadianas em tradução para o espanhol

  Juliana Aparecida Gimenes

  108-118

  • PDF
• Tradução e Xamanismo: Em Busca de Vidas secas pelos caminhos de Ñapirikuli e as Amarunai.

  João Paulo Ribeiro

  119-128

  • PDF

Traduções

• Pítica 1 de Píndaro

  Ricardo Tieri de Brito, Christian Werner

  129-140

  • PDF
• A história de Egialeu (Efesíacas, V.1): tradução e comentário

  Adriane da Silva Duarte

  141-148

  • PDF
• Latim ativo: falando, escrevendo, ouvindo a língua

  Leni Ribeiro Leite, Ariane Ribeiro Santana

  149-161

  • PDF
• Proposta de tradução do Discurso de agradecimento ao povo romano, de Cícero

  Gilson Charles Dos Santos

  162-171

  • PDF
• O mito de Orfeu e Eurídice no Livro IV das Geórgicas de Virgílio: tradução e notas.

  Paulo Eduardo de Barros Veiga

  172-178

  • PDF
• Uma traducão – “Nada de não ficção: PL2658.E8” de Emily Goedde

  Livia Lakomy

  179-186

  • PDF

Resenhas

• Review : VEZZOLI Simone, Arcesilao di Pitane: l'origine del platonismo neoaccademico. Analisi e fonti. Philosophie hellénistique et romaine. Turnhout: Brepols Publishers, 2016. Pp. 300. ISBN 9782503550299. €65.00.

  Rodrigo Pinto de Brito

  187-191

  • PDF (English)

• v. 5 n. 2 (2017)
•  v. 5 n. 1 (2017)
•  v. 4 n. 2 (2016)
•  v. 4 n. 1 (2016)
•  v. 3 n. 2 (2015)
•  v. 3 n. 1 (2015)
•  v. 2 n. 2 (2014)
•  v. 2 n. 1 (2014)
•  v. 1 n. 2 (2013)
•  v. 1 n. 1 (2013)
•  Edição piloto

See AWOL's List of  Spanish/Catalan/Portuguese Open Access Journals on the Ancient World

See AWOL's full List of Open Access Journals in Ancient Studies