Monday, October 3, 2011

Amarna Tablet Photograph Database Online

Las tablillas de El Amarna en el Vorderasiatisches Museum de Berlín
ISBN: 84-933230-4-7
http://amarna.ieiop.csic.es/amarna/fondo8.jpg 
 El proyecto de fotografiar todas las cartas de El-Amarna custodiadas en el Vorderasiatisches Museum de Berlín (= VAM) se ha llevado a cabo en el marco del Proyecto de Investigación “Automatización del proceso de interpretación de textos antiguos (Hermeneumática)” (PB 98-0674-C04-01), dirigido por el Prof. Jesús-Luis Cunchillos en el Laboratorio de Hermeneumática (http://www.labherm.filol.csic.es) del Instituto de Filología del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (=CSIC) (Madrid, España). De este proyecto han sido miembros el Dr. Joachim Marzahn, Conservador Jefe de las tablillas cuneiformes del VAM (Berlín, Alemania; http://www.smb.spk-berlin.de/vam), y el Dr. Juan-Pablo Vita (CSIC), en la actualidad Vicedirector del Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo (Zaragoza, España; página web en construcción).

De común acuerdo con la Dr. Beate Salje, Directora del VAM, y de J. Marzahn, se tomó la decisión de realizar las fotos por medio de una cámara digital. El objetivo era construir un banco de datos de imágenes digitales de las cartas de El-Amarna del VAM y ponerlas a disposición de todos los investigadores por medio de Internet. En el año 2001 le fue concedida a J.-P. Vita una beca “Marina Bueno” (Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Deutsche Forschungsgemeinschaft) para llevar a cabo las fotos en Berlín. El trabajo se realizó a lo largo del mes de noviembre de 2001.
La página web que presentamos ha sido realizada en su parte técnica por Joaquín Siabra (jsiabra@shapshu.filol.csic.es), Ingeniero Informático del Laboratorio de Hermeneumática. La responsabilidad científica del contenido es de J.-P. Vita (jpvita@ieiop.csic.es) y J. Marzahn (vam@smb.spk-berlin.de)

The project of photographing all the El-Amarna letters housed at the Vorderasiatisches Museum of Berlin (= VAM) was carried out as part of the Research Project “Automation of the process of interpretation of Ancient Texts (Hermeneumatics)” (PB 98-0674-C04-01), which is under the direction of Prof. Jesús-Luis Cunchillos at the Hermeneumatics Laboratory (http://www.labherm.filol.csic.es) of the Institute of Philology of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (= CSIC; Madrid, Spain). Dr. Joachim Marzahn, Head Curator of the cuneiform tablets of the VAM (Berlin, Germany; http://www.smb.spk-berlin.de/vam) and Dr. Juan-Pablo Vita (CSIC), current Deputy Director of the Institute of Islamic and Near Eastern Studies (Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo; Zaragoza, Spain; web site under construction) have taken part in this project.

In common agreement with Dr. Beate Salje, Director of the VAM, and with J. Marzahn, a digital camera was used to take the photographs. The objective was to build up a database of digital images of the El-Amarna letters of the VAM and to make them available to all researchers via the Internet. In 2001 J.-P. Vita was awarded a “Marina Bueno” grant (Consejo Superior de Investigaciones Científicas – Deutsche Forschungsgemeinschaft) to take the photographs in Berlin. The work was carried out in November 2001.

The technical construction of the web site that we are presenting was undertaken by Joaquín Siabra (jsiabra@shapshu.filol.csic.es), Computer Engineer at the Hermeneumatics Laboratory. J.-P. Vita (jpvita@ieiop.csic.es) and J. Marzahn (vam@smb.spk-berlin.de) are responsible for its scientific content.

Origen del proyecto
Objetivos de esta publicación
Las cartas de El-Amarna en el VAM
Las fotos

No comments:

Post a Comment

Post a Comment