Data formats and software for Egyptian, by Mark-Jan Nederhof

Data formats and software for Egyptian
Mark-Jan Nederhof

Software:

• PhilologEg (formerly AELalign)

Data:

• some encodings of texts
• hieroglyphic font
• annotated sign list

Encoding:

• survey of sign lists
• survey of lists of mnemonics
• survey of encodings of transliteration
• the Revised Encoding Scheme for hieroglyphic

Grammar books

Software:

• ex2html translates the key to the exercises from a grammar book into HTML and Latex formats (undocumented)
• ex2xml computes an inverted index of examples from a grammar book that belong to a certain text, and turns it into an XML format as specified by AELalign (undocumented)

Data:

• grammar books
• selection of exercises and examples from Allen's grammar
• selection of examples from Callender's grammar
• selection of examples from Gardiner's grammar
• selection of examples from Graefe's grammar
• selection of examples from Loprieno's grammar
• selection of examples from Ockinga's grammar
• selection of exercises and examples from Zonhoven's grammar

St Andrews Corpus

texts

• Ahmose son of Abana, Autobiography of [hiero; eng; translit; image]
• Ahmose, prince, son of Seqenenre, Inscription on a statue of [hiero; eng; translit]
• Amenhotep IV, early inscription [hiero; translit]
• Armant stela of Tuthmosis III [eng; translit]
• Bentresh stela [eng; translit]
• Canal inscription of Tuthmosis III [eng; translit]
• Coronation decree of Tuthmosis I [hiero; eng; translit]
• Destruction of mankind [eng; translit]
• Dispute of a man with his ba [eng; translit]
• Djehuti-hotep, Colossus of [eng; translit]
• Eloquent peasant [hiero; eng; translit]
• Gebel Barkal stela of Tuthmosis III [eng; translit]
• Gilukhipa scarab of Amenophis III [eng; translit]
• Hammamat expedition: commander's record [eng; translit]
• Hammamat expedition: first wonder [eng; translit]
• Hammamat expedition: official record [eng; translit]
• Hammamat expedition: second wonder [eng; translit]
• Hapidjef, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Horemmekhib, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Hymn to the sun [eng; translit]
• Ikhernofret, Stela of [eng; translit]
• Iki, Funerary stela of [eng; translit]
• Imenyankhren, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Intef son of Senet, Stela of [eng; translit]
• Kamose, Text on a spearhead of [hiero; eng; translit]
• Karnak stela of Ahmose [hiero; eng; translit]
• Kay, Laudatory autobiography of [eng; translit]
• Khnumhotpe, prince of Beni Hasan, Biography of [eng; translit]
• Lake scarab of Amenophis III [eng; translit]
• Lion-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
• Magical spell for the protection of a baby [eng; translit]
• Marriage scarab of Amenophis III [eng; translit]
• Merneptah stela [hiero]
• Mitannian wedding; Gilukhipa scarab of Amenophis III [eng; translit]
• Nebankh from Abydos, Stela of [eng; translit]
• Nebipw-Sesostris, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Neferenii, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Nubian Rebellion, recorded by inscription of Tuthmosis II [eng; translit]
• Papyrus Ebers [hiero; eng; translit]
• Papyrus Westcar [hiero; eng; translit]
• Poetical stela of Tuthmosis III [eng; translit]
• Ptahhotep, Instruction of [hiero; eng; translit]
• Ptahwer, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Punt expedition of Queen Hatshepsut [eng; translit]
• Restoration stela of Tutankhamun [eng; translit]
• Sebek-hotep, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Second Semneh stela under Sesostris III [hiero; eng; translit]
• Sehetepibre, Stela of [eng; translit]
• Semneh stela (second); Second Semneh stela under Sesostris III [hiero; eng; translit]
• Semneh stela marking southern boundary under Sesostris III [eng; translit]
• Sesostris the hall-keeper, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Shipwrecked Sailor [hiero; eng/nld; translit; ortho]
• Sinuhe [eng; translit]
• Sobekdjedju, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Tetisheri, Stela of Ahmose honouring [hiero; eng; translit]
• Ti, prince, son of Seqenenre, Text on throw sticks of [hiero; eng; translit]
• Tiye, Wedding with; Marriage scarab of Amenophis III [eng; translit]
• Tura, first inscription in quarries at [hiero; eng; translit]
• Tura, second inscription in quarries at [hiero; eng; translit]
• Wild bull-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]

books

• Urkunden der 18. Dynastie
  • 1; Ahmose son of Abana, Autobiography of [hiero; eng; translit; image]
  • 2; Ahmose, prince, son of Seqenenre, Inscription on a statue of [hiero; eng; translit]
  • 3; Ti, prince, son of Seqenenre, Text on throw sticks of [hiero; eng; translit]
  • 4; Kamose, Text on a spearhead of [hiero; eng; translit]
  • 5; Karnak stela of Ahmose [hiero; eng; translit]
  • 6A; Tura, first inscription in quarries at [hiero; eng; translit]
  • 6B; Tura, second inscription in quarries at [hiero; eng; translit]
  • 7; Tetisheri, Stela of Ahmose honouring [hiero; eng; translit]
  • 30; Coronation decree of Tuthmosis I [hiero; eng; translit]
  • 55; Nubian Rebellion, recorded by inscription of Tuthmosis II [eng; translit]
  • 106; Punt expedition of Queen Hatshepsut [eng; translit]
  • 199; Poetical stela of Tuthmosis III [eng; translit]
  • 222; Canal inscription of Tuthmosis III [eng; translit]
  • 365; Gebel Barkal stela of Tuthmosis III [eng; translit]
  • 366; Armant stela of Tuthmosis III [eng; translit]
  • 579A; Lake scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • 579B; Gilukhipa scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • 579C; Wild bull-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • 579D; Lion-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • 579E; Marriage scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • 732; Hymn to the sun [eng; translit]
  • 772; Restoration stela of Tutankhamun [eng; translit]
• Breasted, Ancient Records of Egypt
  • Volume I
    • 435-438; Hammamat expedition: first wonder [eng; translit]
    • 439-443; Hammamat expedition: official record [eng; translit]
    • 444-448; Hammamat expedition: commander's record [eng; translit]
    • 449-451; Hammamat expedition: second wonder [eng; translit]
    • 452-453; Hammamat expedition: official record [eng; translit]
    • 486-497; Sinuhe [eng; translit]
    • 619-639; Khnumhotpe, prince of Beni Hasan, Biography of [eng; translit]
    • 651-652; Semneh stela marking southern boundary under Sesostris III [eng; translit]
    • 653-660; Second Semneh stela under Sesostris III [hiero; eng; translit]
    • 661-670; Ikhernofret, Stela of [eng; translit]
    • 688-706; Djehuti-hotep, Colossus of [eng; translit]
    • 743-748; Sehetepibre, Stela of [eng; translit]
  • Volume II
    • 1-16; Ahmose son of Abana, Autobiography of [hiero; eng; translit; image]
    • 26-28; Tura, second inscription in quarries at [hiero; eng; translit]
    • 29-32; Karnak stela of Ahmose [hiero; eng; translit]
    • 33-37; Tetisheri, Stela of Ahmose honouring [hiero; eng; translit]
    • 38-39; Ahmose son of Abana, Autobiography of [hiero; eng; translit; image]
    • 78-82; Ahmose son of Abana, Autobiography of [hiero; eng; translit; image]
    • 119-122; Nubian Rebellion, recorded by inscription of Tuthmosis II [eng; translit]
    • 246-295; Punt expedition of Queen Hatshepsut [eng; translit]
    • 649-650; Canal inscription of Tuthmosis III [eng; translit]
    • 655-662; Poetical stela of Tuthmosis III [eng; translit]
    • 861-862; Marriage scarab of Amenophis III [eng; translit]
    • 863-864; Wild bull-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
    • 865; Lion-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
    • 866-867; Gilukhipa scarab of Amenophis III [eng; translit]
    • 868-869; Lake scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • Volume III
    • 429-447; Bentresh stela [eng; translit]
• De Buck, Readingbook
  • p. 46; Canal inscription of Tuthmosis III [eng; translit]
  • p. 46; Coronation decree of Tuthmosis I [hiero; eng; translit]
  • pp. 47-48; Nubian Rebellion, recorded by inscription of Tuthmosis II [eng; translit]
  • pp. 48-53; Punt expedition of Queen Hatshepsut [eng; translit]
  • pp. 53-56; Poetical stela of Tuthmosis III [eng; translit]
  • pp. 56-63; Gebel Barkal stela of Tuthmosis III [eng; translit]
  • pp. 64-65; Armant stela of Tuthmosis III [eng; translit]
  • pp. 65-6; Wild bull-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • p. 66; Lion-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • p. 66; Marriage scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • p. 67; Gilukhipa scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • p. 67; Lake scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • pp. 67-72; Khnumhotpe, prince of Beni Hasan, Biography of [eng; translit]
  • pp. 73-74; Kay, Laudatory autobiography of [eng; translit]
  • pp. 74-75; Hammamat expedition: official record [eng; translit]
  • pp. 75-76; Hammamat expedition: commander's record [eng; translit]
  • pp. 76-77; Hammamat expedition: first wonder [eng; translit]
  • pp. 77-78; Hammamat expedition: second wonder [eng; translit]
  • p. 78; Semneh stela marking southern boundary under Sesostris III [eng; translit]
  • pp. 79-88; Papyrus Westcar [hiero; eng; translit]
  • pp. 88-99; Eloquent peasant [hiero; eng; translit]
  • pp. 100-106; Shipwrecked Sailor [hiero; eng/nld; translit; ortho]
  • pp. 106-109; Bentresh stela [eng; translit]
  • pp. 113-115; Hymn to the sun [eng; translit]
  • p. 115; Magical spell for the protection of a baby [eng; translit]
  • pp. 123-126; Destruction of mankind [eng; translit]
• Hatnub, Felseninschriften von
  • Gr. 24; Kay, Laudatory autobiography of [eng; translit]
• Sethe, Ägyptische Lesestücke
  • 1; Sinuhe [eng; translit]
  • 2; Eloquent peasant [hiero; eng; translit]
  • 3; Papyrus Westcar [hiero; eng; translit]
  • 6; Dispute of a man with his ba [eng; translit]
  • 13; Sehetepibre, Stela of [eng; translit]
  • 14; Ikhernofret, Stela of [eng; translit]
  • 18; Djehuti-hotep, Colossus of [eng; translit]
  • 20; Intef son of Senet, Stela of [eng; translit]
  • 23a; Second Semneh stela under Sesostris III [hiero; eng; translit]
  • 23b; Semneh stela marking southern boundary under Sesostris III [eng; translit]
  • 27a; Iki, Funerary stela of [eng; translit]
  • 27b; Nebankh from Abydos, Stela of [eng; translit]
  • 28a; Sesostris the hall-keeper, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
  • 28b; Imenyankhren, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
  • 28c; Ptahwer, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
  • 28d; Sobekdjedju, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
  • 28e; Hapidjef, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
  • 28f; Neferenii, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
  • 28g; Sebek-hotep, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
  • 28h; Horemmekhib, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
  • 28i; Nebipw-Sesostris, Address to the visitor of the tomb of [eng; translit]
• Zonhoven, Literary texts in the hieratic script
  • pp. 1-6; Shipwrecked Sailor [hiero; eng/nld; translit; ortho]
  • pp. 6-19; Sinuhe [eng; translit]
  • pp. 19-36; Eloquent peasant [hiero; eng; translit]
  • pp. 51-55; Dispute of a man with his ba [eng; translit]
  • pp. 60-74; Papyrus Westcar [hiero; eng; translit]

kings

• Ahmose
  • Karnak stela of Ahmose [hiero; eng; translit]
  • Tetisheri, Stela of Ahmose honouring [hiero; eng; translit]
• Amenhotep IV; Amenhotep IV, early inscription [hiero; translit]
• Amenophis III
  • Gilukhipa scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • Lake scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • Lion-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • Marriage scarab of Amenophis III [eng; translit]
  • Wild bull-hunt scarab of Amenophis III [eng; translit]
• Hatshepsut; Punt expedition of Queen Hatshepsut [eng; translit]
• Kamose; Kamose, Text on a spearhead of [hiero; eng; translit]
• Seqenenre
  • Ahmose, prince, son of Seqenenre, Inscription on a statue of [hiero; eng; translit]
  • Ti, prince, son of Seqenenre, Text on throw sticks of [hiero; eng; translit]
• Sesostris III
  • Second Semneh stela under Sesostris III [hiero; eng; translit]
  • Semneh stela marking southern boundary under Sesostris III [eng; translit]
• Tutankhamun; Restoration stela of Tutankhamun [eng; translit]
• Tuthmosis I; Coronation decree of Tuthmosis I [hiero; eng; translit]
• Tuthmosis II; Nubian Rebellion, recorded by inscription of Tuthmosis II [eng; translit]
• Tuthmosis III
  • Armant stela of Tuthmosis III [eng; translit]
  • Canal inscription of Tuthmosis III [eng; translit]
  • Gebel Barkal stela of Tuthmosis III [eng; translit]
  • Poetical stela of Tuthmosis III [eng; translit]

museums

• Berlin

  • 1157; Second Semneh stela under Sesostris III [hiero; eng; translit]
  • 14753; Semneh stela marking southern boundary under Sesostris III [eng; translit]