Open Access Journal: Bulletin de liaison du groupe international d’étude de la céramique égyptienne

[First posted in AWOL 26 September 2014, updated 23 February 2025]

Bulletin de liaison du groupe international d’étude de la céramique égyptienne
ISSN: 0255-0903

Le Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE) est l’unique périodique entièrement consacré à la céramique égyptienne, constitué d’articles concis et enrichis de nombreuses planches. Il présente d’abord l’actualité de la recherche céramique en contexte archéologique en suivant un « Parcours régional » en Égypte et en Nubie pour toutes les périodes de leur histoire, du Néolithique aux époques médiévale et moderne. Chaque volume comporte en outre une seconde partie intitulée « Études » dont les thèmes s’inscrivent dans un cadre largement ouvert à tous les questionnements autour de la céramique. Éditeur scientifique : Sylvie Marchand.

Volume 1 - 33 are available online

Sylvie Marchand (éd.)

Bulletin de liaison de la céramique égyptienne 33

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 33) présente dans une première partie son « Parcours régional ». Il s’enrichit cette année encore de l’apport de travaux archéologiques majeurs. Le premier article concerne l’étude d’un ensemble de petites jarres domestiques peintes datées du Moyen Empire provenant du site d’Ayn Soukhna (Bats). Le second présente un assemblage de vases céramiques, égyptiens et importés, et de vases en pierre mis au jour dans une tombe de la XVIIIe dynastie sur le site de Gourob (Gasperini).

Les trois contributions suivantes concernent la Haute Égypte. Un premier article présente une collection de 158 moules en terre cuite datés de la XVIIIe dynastie mis au jour pendant la fouille récente d’un quartier artisanal de la cité de « Dazzling Aten tḥn-Ỉtn » proche du temple de Médinet Habou (Hawass, Roheim). Un autre article illustre les niveaux tardifs d’époque byzantine du site de Médamoud qui ont livré récemment un ensemble de vaisselle de table (Barahona-Mendieta). L’article suivant fait le point sur la céramique du Nouvel Empire de Dendara (Marchand, Tristant). Il est suivi d’un article (Hein) qui se veut comme un prolongement du précédent, dans lequel est étudié un groupe céramique spécifique d’origine chypriote, daté du début de la XVIIIe dynastie, mis au jour pendant la fouille récente de la nécropole de Dendara (Marchand, Tristant)

Les deux dernières contributions du « Parcours régional » présentent le mobilier céramique de l’oasis de Kharga. Le premier est une synthèse des faciès céramiques locaux et importés de l’époque ptolémaïque à l’époque romaine tardive (Ballet, Chevalier, Evina). Le second article est une présentation de l’atelier de céramiques d’époque romaine tardive du site de Muhammad Tulay situé dans le nord de l’oasis (Gascoigne, Ikram, Herbich, Rossi).

La seconde partie de l’ouvrage comprend l’étude d’ateliers de potiers contemporains, et de leurs productions de vases céramiques, situés dans la périphérie de la ville de Dessouk dans le delta, à proximité de l’antique Bouto (Dupont-Delaleuf, Lecuyot).
This new issue of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 33) presents in a first part its “parcours régional”. It is rich year by the contribution of major archaeological works. The first paper concerns the study of a set of small painted domestic jars dated to the Middle Kingdom from the site of Ayn Soukhna (Bats). The second presents an assemblage of ceramic vases, Egyptian and imported, and stone vases unearthed in a tomb of the 18th dynasty on the site of Gourob (Gasperini). The following three contributions concern Upper Egypt. A first paper presents a collection of 158 terracotta molds dated to the 18th dynasty unearthed during the recent excavation of an artisanal district of the city of “Dazzling Aten tḥn-Ỉtn” near the temple of Medinet Habu (Hawass, Roheim). Another paper illustrates the late Byzantine levels of the site of Medamoud, which recently yielded a set of tableware (Barahona-Mendieta). The following article reviews the ceramics of the New Kingdom of Dendara (Marchand, Tristant). It is followed by an article (HEIN) which is intended as an extension of the previous one, in which a specific ceramic group of Cypriot origin is studied, dated to the beginning of the 18th dynasty, unearthed during the recent excavation of the necropolis of Dendara (Marchand, Tristant). The last two contributions of the “Parcours régional” present the ceramic furniture of the Kharga oasis. The first is a synthesis of the local and imported ceramic facies from the Ptolemaic period to the late Roman period (Ballet, Chevalier, Evina). The second article is a presentation of the late Roman ceramic workshop of the site of Muhammad Tulay located in the north of the oasis (Gascoigne, Ikram, Herbich, Rossi).

The second part of the volume includes the study of contemporary pottery workshops, and their production of ceramic vases, located on the outskirts of the city of Dessouk in the delta, near the ancient Bouto (Dupont-Delaleuf, Lecuyot).
تقدم "دورية الفخار المصري"(BCE 33) في الجزء الأول "مسيرتها الإقليمية"؛ وقد ازدادت ثراءً هذا العام بمساهمة أعمال أثرية هامة. يتناول المقال الأول دراسة مجموعة من الجِرار المنزلية الصغيرة المطلية الواردة من موقع العين السخنة (BATS)، والتي يعود تاريخها إلى الدولة الوسطى. ويَعْرِض المقال الثاني مجموعة من المزهريات الخزفية المصرية والمستوردة، مع مزهريات حجرية مكتشفة في مقبرة من الأسرة الثامنة عشرة من موقع كوم مدينة غراب (GASPERINI). وتتعلق المساهمات الثلاث التالية بمصر العليا؛ حيث يَعْرِض أول مقال مجموعة من ١٥٨ قالبًا من الفخَّار يعود تاريخها إلى الأسرة الثامنة عشرة، تم الكشف عنها أثناء أعمال التنقيب الأخيرة في منطقة الحِرف اليدوية في مدينة "آتون المتلألئة tḥn-Ỉtn " بالقرب من معبد مدينة هابو (HAWASS, ROHEIM). مقال آخر يوضح المستويات المتأخرة للعصر البيزنطي في موقع مِدامود التي أمَدتنا مؤخرًا بمجموعة من أدوات المائدة (BARAHONA-MENDIETA). كما يستعرض المقال الذي يليه خزف الدولة الحديثة الخاص بدندرة (MARCHAND, TRISTANT). يتبعه مقال (HEIN) الذي يُعَدُّ امتدادًا للمقال السابق، حيث تتم دراسة مجموعة خزفية محددة من أصل قبرصيّ تعود إلى بداية الأسرة الثامنة عشرة، والتي تم الكشف عنها خلال أعمال التنقيب الأخيرة في جَبَّانَة دندرة (MARCHAND, TRISTANT). وتقدم المساهمتان الأخيرتان من "المسيرة الإقليمية" الأثاث الخزفي لواحة الخارجة. الأول عبارة عن موجز لسَحْنات وجوه خزفية محلية ومستوردة يتراوح تاريخها من العصر البطلمي إلى العصر الروماني المتأخر (BALLET, CHEVALIER, EVINA). ويقدم المقال الآخر عرض لورشة خزف من العصر الروماني المتأخر لموقع محمد تولاي الواقع شمال الواحة (GASCOIGNE, IKRAM, HERBICH, ROSSI). أما الجزء الثاني من الدورية فيتضمن دراسة لورش الخزَّافين المعاصرين الواقعة على مشارف مدينة دسوق في الدلتا بالقرب من بوتو القديمة (DUPONT-DELALEUF, LECUYOT)، وإنتاجهم للمزهريات الخزفية.

Sylvie Marchand (éd.)

Bulletin de liaison de la céramique égyptienne 32

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 32) présente dans une première partie l’actualité de la recherche avec son « Parcours régional ». Il s’enrichit cette année encore de l’apport de travaux archéologiques qui mettent à l’honneur la question des productions des céramiques et des ateliers de potiers. Le premier article est une synthèse qui allie analyses chrono-typologiques et analyses pétrographiques des productions céramiques de la région de la Marmarique en argile calcaire pour les époques ptolémaïque et romaine (cf. Möller, Rieger, Vetter, Toniolo, Nicolay). Le second article décrit les fours céramiques d’époque romaine de l’oasis d’El-Hayz au sud de Bahariya (cf. Kučová, Weissová, Musil).

Les autres contributions présentent un mobilier céramique spécifique suivant un ordre géographique. La première concerne la Maréotique des puits, où des prospections systématiques ont mis au jour une collection de tessons bien datés de la fin de l’Ancien Empire, mettant ainsi en lumière l’occupation ancienne de la partie occidentale de cette région (cf. Simony, Pichot). Le second article offre des assemblages céramiques d’époque ottomane provenant des fouilles des murailles du Caire. La parution de mobilier céramique de cette époque souvent peu étudiée et publiée en Égypte est toujours appréciée (cf. Monchamp). Une troisième contribution nous livre un mobilier céramique spécifique tardo-hellénistique daté du i^er s. av. J.-C. mis au jour dans le village de Philoteris au Fayoum. Le contexte archéologique de sa découverte est exceptionnel. En effet, les céramiques sont issues de la fouille du premier gymnasium de tradition grecque mis au jour en Égypte (cf. Hartmann). L’article suivant illustre la thématique du développement céramique régional entre la fin de l’Ancien Empire et la Première Période intermédiaire avec le mobilier du site d’Herakleopolis Magna/Ehnasya el-Medina en Moyenne Égypte (cf. Bader). Les deux articles suivants concernent le secteur de la nécropole thébaine sur la rive ouest avec du mobilier funéraire céramique du Nouvel Empire. Le premier présente des assemblages céramiques datés de la fin de la XVIII^e dynastie provenant des tombes du Ouadi Bahariya (cf. Abdelmonein). Le second offre une série de quatre vases provenant de tombes du Ouadi 300. Ces pichets décorés appartiennent à une production céramique bien connue et datée du début de la XVIII^e dynastie. La question de leur remploi à une époque ultérieure comme vase canope se pose, comme le prouvent les inscriptions en hiératique aux noms « des quatre fils d’Horus » visibles sur trois d’entre eux (cf. Eissa). Le dernier article de la première partie du volume concerne la nécropole de Qubbet el-Hawa proche d’Assouan. Il présente le mobilier céramique contemporain de la construction de la tombe de Serenpout I^er, gouverneur au Moyen Empire sous le règne de Sésostris I^er pendant la XII^e dynastie (cf. López Muñoz).

La seconde partie de l’ouvrage offre une contribution sur la céramique méroïtique locale faite à la main, appartenant au groupe céramique black-burnished, découverte dans le cimetière de Faras au nord de la Nubie dans l’actuel Soudan. Il s’agit d’une étude technique approfondie, alliée à des analyses pétrographiques et chimiques. Elle nous rappelle la diversité et la complexité des céramiques dites « faites à la main » souvent injustement mal appréhendées (cf. Kilroe, Spataro).
This new issue of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 31) presents the current state of research with its “Parcours regional” (regional survey) in the first part

Once again this year, it is enriched by the contribution of archaeological works that focus on the production of ceramics and potters' workshops. The first article is a synthesis combining chrono-typological and petrographic analyses of ceramic production in the Marmaric region in calcareous clay for the Ptolemaic and Roman periods (cf. Möller, Rieger, Vetter, Toniolo, Nicolay). The second paper describes Roman-period ceramic kilns from the El-Hayz oasis south of Bahariya (cf. Kučová, Weissová, Musil).

The other contributions present specific ceramic material in geographical order. The first concerns the Pits Mareotic, where systematic prospecting has uncovered a collection of well-dated sherds from the late Old Kingdom, highlighting the early occupation of the western part of this region (cf. Simony, Pichot). The second article presents ceramic assemblages from the Ottoman period from excavations on the walls of Cairo. The appearance of ceramic material from this period, which is often little studied and published in Egypt, is always welcome (cf. Monchamp). The third contribution is a specific Late Hellenistic ceramic find from the 1st century BC, unearthed in the village of Philoteris in the Fayum. The archaeological context in which it was found is exceptional. The ceramics come from the excavation of the first gymnasium in the Greek tradition to be unearthed in Egypt (see Hartmann). The following article illustrates the theme of regional ceramic development between the end of the Old Kingdom and the First Intermediate Period, using material from the site of Herakleopolis Magna/Ehnasya el-Medina in Middle Egypt (cf. Bader). The next two articles concern the Theban necropolis sector on the west bank, with ceramic funerary material from the New Kingdom. The first presents ceramic assemblages dated to the end of the 18th Dynasty from the tombs of Wadi Bahariya (cf. Abdelmonein). The second is a series of four vases from tombs in Wadi 300. These decorated jugs belong to a well-known ceramic production dated to the beginning of the 18th Dynasty. The question arises as to whether they were reused at a later period as canopic vases, as evidenced by the inscriptions in hieratic with the names "of the four sons of Horus" that can be seen on three of them (cf. Eissa). The last article in the first part of the volume concerns the necropolis of Qubbet el-Hawa near Aswan. It presents the ceramic furniture contemporary with the construction of the tomb of Serenput I, governor in the Middle Kingdom during the reign of Sesostris I in the 12th Dynasty (cf. López Muñoz).

The second part of the book offers a contribution on local handmade Meroitic ceramics, belonging to the black-burnished ceramic group, discovered in the Faras cemetery in northern Nubia in present-day Sudan. This is an in-depth technical study, combined with petrographic and chemical analyses. It reminds us of the diversity and complexity of so-called 'hand-made' ceramics, which are often unfairly misunderstood (cf. Kilroe, Spataro).
يقدم هذا الإصدار الجديد من "دورية الفخار المصري" Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 32) في القسم الأول منه مستجدات البحث العلمي في هذا المضمار مع "مساره الإقليمي". ويثريه هذا العام إسهامات أعمال أثرية سلطت الضوء على المنتجات الخزفية وورش الفخارين. يقدم المقال الأول موجزًا يجمع بين أعمال التحاليل التي تحدد أنواع الفخار طبقًا لتطورها الزمني والتحاليل التي تهتم بالتكوين الصخري للمنتجات الخزفية في إقليم مارماريكا المصنوعة من الطين الجيري في العصرين البطلمي والروماني (انظر Möller، Rieger، Vetter، Toniolo، Nicolay). أما المقال الثاني فيصف أفران الفخار التي تعود للعصر الروماني والموجودة في واحة الحيز جنوبي الواحات البحرية (انظر Kučová، Weissová، Musil).

هذا في حين تقدم كلٌ من الإسهامات الأخرى مجموعة معينة من الأعمال الخزفية وفقًا لترتيبها الجغرافي. فيتناول الأول طبيعة الآبار بإقليم مريوط، حيث كشفت أعمال تنقيب منتظمة عن مجموعة من الشقفات مؤرخة بدقة تعود إلى نهاية الدولة القديمة، مما سلط الضوء على الاستيطان القديم للجزء الغربي من هذه المنطقة (انظر Simony, Pichot). يقدم المقال الثاني تجميعات لقطع خزفية ترجع إلى العصر العثماني من الحفائر التي أجريت في أسوار القاهرة. اكتشاف المصنوعات الخزفية التي تعود لهذه الحقبة لهو أمرٌ مهمٌ للغاية حيث لم تحظى هذه الأعمال إلا بالقليل من الدراسة والنشر في مصر (انظر Monchamp). يبرز المقال الثالث مجموعة فخارية من المرحلة المتأخرة من العصر الهلنستي يرجع تاريخها إلى القرن الأول قبل الميلاد تم اكتشافها في قرية فيلوتيريس بالفيوم. يُعد السياق الأثري الذي اكتشفت فيه استثنائي، إذ تنتمي هذه المجموعة الفخارية إلى الحفائر التي أجريت في أول مبنى "جيمنازيوم" ذي طابع يوناني تم اكتشافه في مصر (انظر Hartmann). يصف المقال التالي أسلوب تطور صناعة الفخار بين نهاية الدولة القديمة وعصر الانتقال الأول من خلال مجموعة الفخار المكتشفة في هيراكليوبوليس ماجنا/إهناسيا المدينة بمصر الوسطى (انظر Bader). أما المقالان التاليان فيعنيان بقطاع الجبانة الطيبية في البر الغربي للنيل بمجموعة من الأعمال الفخارية التي تعود للدولة الحديثة. حيث يقدم الأول تجميعًا لقطع فخارية تؤرخ بنهاية الأسرة الثامنة عشرة حيث تم اكتشافها في مقابر وادي بحرية (انظر Abdelmonein). في حين يقدم ثانيهما سلسلة من أربعة أواني عُثر عليها في مقابر الوادي ٣٠٠. وتنتمي هذه الجرار المزخرفة إلى تصنيع فخاري معروف جيدًا يعود إلى بداية الأسرة الثامنة عشرة. إعادة استخدامها في مرحلة لاحقة كجرار كانوبية هي مسألة محتملة، وكما تبرهن عليه الكتابات الهيراطيقية لأسماء "أبناء حورس الأربعة" التي تظهر بوضوح على ثلاثٍ منها (انظر Eissa). أما المقال الأخير من الجزء الأول من الكتاب فيعني بجبانة قبة الهوا بالقرب من أسوان. وهو يقدم دراسة للمحتويات الفخارية المعاصرة لبناء مقبرة سارنبوت الأول، الذي كان حاكم الإقليم في عصر الدولة الوسطى، إبّان حكم الملك سنوسرت الأول من الأسرة الثانية عشرة (انظر López Muñoz).