Archives de Bernard Bruyère (1879-1971)

Archives de Bernard Bruyère (1879-1971)

Pendant une trentaine d’années, de 1922 à 1951, Bernard Bruyère explora méthodiquement le site de Deir el-Medina, sur la rive gauche de Thèbes ; avant lui, E. Schiaparelli et G. Möller y avaient fait deux brèves missions. Les travaux de « l’égyptologue de Chatou » portèrent aussi bien sur le village des artistes et des artisans du Nouvel Empire que sur la nécropole qui enserre les habitations à l’est et à l’ouest, sur les chapelles dites « de confréries » et sur le Grand Puits au nord du temple, qui livra des objets par milliers, notamment des ostraca et des papyrus. Ce fut le chantier le plus important de l’Ifao dans la première moitié du XXe siècle...

For about thirty years, from 1922 to 1951, Bernard Bruyère methodically explored the site of Deir el-Medina on left bank of Thebes; before him, E. Schiaparelli and G. Möller had made two short missions there. The work of “the Egyptologist of Chatou” were carried on the New Kingdom artists and workmen village as well as on the necropolis which encloses the dwellings to the east and the west, on the allegedly "brotherhood" chapels and on the Large Well north of the temple, which revealed thousands of objects, especially ostraca and papyri. It was the most important digging site of the French Institute of Oriental Archaeology (Ifao) in the first half of the XXth century...

Instructions for use

The diaries where totally digitized and numbered from DEM 0 to DEM 2 for Deir el-Medina and QOL 1 then QOL 1b to QOL 1f for Qlysma-Qolzoum. The pages number have been kept, and unnumbered pages (tables of contents, etc.) received the 0 number. All theses pages constitute a database, which id is numifao and for which one can query and combine the fields notebook, mission, page, subject (Bruèyre's TOC), date and numifao, either by entering free text or by using the list proposed on the right. The result is always sorted by the order of appearence of the pages in the diaries.
Any reproduction or publication of any part of these diaries is subject to the authorization of Ifao. Please use the following formular Archives : Demande de reproduction with the precise reference of the documents (numifao). 

There is a high resolution version of these documents.

Mode d’emploi

Les carnets ont été intégralement numérisés, et numérotés DEM 0 à DEM 4 pour Deir el-Medina et QOL 1 puis QOL 1b à QOL 1f pour Qlysma-Qolzoum. La numérotation des pages, lorqu'elle existe, a été respectée, dans le cas contraire (tables des matières, pages détachées, etc.) les pages portent le numéro 0. L'ensemble des pages constitue une base de données dont l'identifiant est le numifao et dont les champs cahier, mission, page, table des matières de B. Bruyère, date et numifao sont interrogeables, en mode libre ou aidé par une liste de valeurs à droite. Les champs peuvent être combinés entre eux, et le résultat du classement est toujours dans l'ordre d'apparition des pages dans les cahiers.
Toute reproduction ou publication est soumise à l’autorisation de l’Ifao. Employer le formulaire en ligne suivant Archives : Demande de reproduction en indiquant la référence des documents (numifao).
Il existe une version haute résolution de ces documents.

Réalisation

Béatrice Boileau, imprimerie (numérisation), Christian Gaubert (site internet), Gonzague Halflants (tables de concordance), Cedric Gobeil (traduction anglaise).

Table des matières, établie par Bruyère, de ses 4 cahiers de fouilles à Deir el-Medina

CAHIER 1
Campagne	p.
1922-1923	2	Kom entre 290 et 250 (jambage g. Bakenmout)
	3	Plan du Decauville nord-sud
	4	P.1210 et 1267 (cour des 3 chapelles, extrême sud)
	5	Plan des caveaux des 3 chapelles - (oushebtis Padouamen fig. p.6). Puits et caveau de Khaoui 214
	6	Pyramide du sud - (oushebtis divers) caveaux 290
	7	Noms de marchands d'antiquités - (fragments divers avec noms)
	8	Les puits du n° 290 (frgt. buste royal)
	9	Région du n° 8 (relief de Pached T. 326) plan des caveaux 290
	10	Chapelle 326. Plan
	11	Pyramidion de Kha (n° 8)
	13	Le chantier (plan n°s 8, 290, 326) bas relief du 292 ?
	14	Puits du 290, cour 326 plan
	15	Puits du 290, cour 326 plan (table d'offrandes d'Arinefer)
	16	Fgts d'Arinefer
	17	Stèle en couleurs d'Arinefer (envoi au Louvre)
	18	Fgts : Ounenkhou, Amen Ouahsou
	19	Plan 290 et abords
	20	Chapelle votive du gebel nord
	21	Plan de tombes de D.el M.
	22	Fgt stèle d'Ounenkhoui
	23	Plan général du chantier à la fin des fouilles de 1922-23
	24	Fouilles de Leconte Dunouy 1917
	25 à 32	Rapport de la campagne 1923 - objets et noms
1924	1	3 chantiers : sud des 3 loges - 217 - 216. - statues 216 Neferhotep - niche de la statue
	2	Croquis 250, 292, 8, 212, 217, 267. Nout du caveau 216 - Pyramidion d'Apoui
	3	Textes des statues de Nefer hotep
	4	Cour sud 217
	5	Proposition de fouille à Gournet Marei près de la tombe 222
	6	Tombe de Penmerenab - pyramidion - statue à genoux de Neferhotep - fgts linteau, jambage
	7	Chapelles, spéos entre la cascade et l'est de 269 (puits de Kha), tables d'offrandes. Neferhotep - Kenherkhepshef - Amenemopet - jambage Nebnefer - relief Paneb
	8	Tombe 216 - stèle ou linteau Neferhotep - tables d'offrandes Amennakht, Pached, fragments divers
	9	Oushebti Nefertari - Tombe 322 Khaemopet, inscription
	10	Kom des 3 loges - Tombe 216. Tables d'offrandes Panakhtemouast - Neferhotep
	11	Caveaux 216 - 292, Paneb
	12	Fragments. Paneb, Amennakht, Neferhotep
	13	Chapelle 212 (fresque) tombe 292 - 216 - fouille sans résultat à Gournet Maréi
	14	A Gournet Maréi tombe de Mahou - Niche du 216 - fragments Neferhotep
	15	Tombes du gebel nord - fin de la fouille de Gournet Maréi
	16	Cercueil de petit prince - Tombes Y.1.2.8. Tables d'offrandes Ousersatet
	17	Caveaux 292 et Y3 (Pached) 323
	18	Cercueil du petit prince - relief de Y2
	19	Tombe 323
	20	Tombe XVIIIe dyn. - Tombes 323, Y.3.8.
	21	Tombe 323, Y.2.3.
	22	Trouvailles au 323
	23	Trouvailles au 323
	24	Kom sud des 3 loges - Tombe de Smen ? Chapelle décorée Y9 contre 292. Tombes 8,212
	26	Tombe Y9 (339) Houy
	27	Trouvailles à 339,325,8,10
	30	Trouvailles à 339,325,8,10
	31	cour n° 8
	32	Plan du chantier nord en 1924 - cercueil du petit prince  p. 32.34.35
1924-1925	1	Transport à D el M des fragments Gauthier, Dunouy entreposés maison Baraize. Cours 210,9.
	2	Cour 210,9 - tombe 213. Caveaux Y.7 et 291.
	3	Tombes n° 4,9,213,291
	4	Tombes n° 4,9,213,291
	5	Tombes n° 4,9,213,291. Kom 217
	6	Kom 217,216. tombes 335,6,7.
	7	Tombe de Ken - caveaux 335 - Plan des chapelles 335,6,7.
	8	Caveaux 335
	9	Fouilles 335,6,7 et au nord de 337
	10	Kom 216 - tombes nord 335
	11	Kom 216. Statue de Neferhotep
	12.13.14	Kom 216
	15	Puits des cours 216.6
	17	Caveaux 266,267,216,6. Cercueil de Menkheper - salles d'offrandes Ramosé, Neferhotep
	18	Canopes de Amenhotep. Caveaux 7 et nord du 7
	19	Sud 292 tombe de Houy - fouille aux 212, 10. Canopes Pached
	20	Tombe 340 - Tombe Houy - jambage Pached - coffre - Tombes 10, 212
	21	Oushebtis - Objets de Houy
	22	Tombe 336
	23	Tombes 336 et n°1 Sennedjem
	24	Tombe 336
	25	Tombe 336
	26	Fouilles Scaparelli (sic) à la Vallée des reines
CAHIER 2
1926	1	Tombe n° 5. Tombes n° 8, 339. Kom 216. 3 loges. Ani. Smen, 217,213,4,267
	1,6	Reconnaissance du temple d'Amenhotep fils d'Hapou (3 février)
	1	Reconnaissance du spéos de Mert Seger
	2 à 6, 11	Fouille de Mert Seger
	10	Objets chez les antiquaires de Louxor (16 février)
	12 à 16	Fouille du temple de Thotmès II
	17,18	Objets des fouilles Gauthier rapportés du magasin de la maison Baraize
	18 à 21	Sphinx de Gizeh
1927	6, 7, 9	Etage 3,335,210. Puits 1096 à 1128. Tombe 299
	7, 8, 9	Chapelles 218, (2)19, (2)20
	8,9	Vol au magasin nord
	10	Tombe 355
	15	Copie des notes et plans de Gauthier, Dunouÿ
1928	1 à 6	Kom 325 ; 3. Puits 1129 à 1183. Tombe n° 1
	6 à 10, 15	Tombe inviolée 1159. Hormès. Sennefer
	11	Pyramidion Aamakt
	12	Tombe 356 Amenemouiah
	14,16	Fouille Nagel tombe 2003
1929	1 à 6	Chapelles votives - falaise nord - Kom 215
	7	Tombe 1200 vizir Amenemhat
	9, 10, 14	Tombe 357 Thothermaktouf
1930	1 à 5	Koms du nord (215, 5 etc.) Koms sud du village
	6 à 15	Tombes 359,360,361 Anherkhaoui. Qaha. Houy
	19	Stèles de Ched
CAHIER 3
1930-1931	1 à 9	Secteur nord. Kom 215, sud du temple, falaise nord
	2	Reconnaissance de la tombe du val de l'aigle (Robichon)
	8	Fouille Alliot à Gournet Mareï (Amenhotep prince de Koush)
1931-1932	1 à 9	Secteur nord. falaise nord. route 290. Kom maisons Schiaparelli
	1	Reconnaissance de la tombe 2001 (Robichon)
	4 à 6	Fouille Posener au 268
	4b	plan de la concession de fouilles (de 1916)
	9	Antiquités vues chez Aboul'Aggag
1932-1933	1 à 19	Étage de 268 - et jusqu'à 1126. escalier sud
	2,3	Pyramidion Tourobaï
	7,8	Tombe de Setaou (1352)
	10 à 18	Tombe inviolées cimetière de l'est (Gournet Mareï)
1933-1934	1 à 16	Suite du cimetière de l'est - Village quartiers Est - nord et sud est
	8	Objets du musée de Turin
	11 et 13	Fouille Varille à Médinet Habou - Tombe signalée à Gournet Marei
	11 et 12	Bustes de laraires (Keimer) Socles des magasins de D.M.
	12	Pyramidions
	13	Linteaux
	13	Tombes à Gournet Marei (Ameneminet chez Hosni)
	15	Sièges - pieds de lampes - fours et lits clos de Tell el Amarna
1934-1935	1 à 20	Kom sud - Village
	1	Reconnaissance à Gournet Marei de la tombe Ousermontou
	1	Plans des chapelles votives
	7,11	Tombe des néocores de Serapis
	12	Col de la Vallée des Rois
	19,20,25	Fouilles allemandes de Möller 1911-13
	21 à 25	Fouilles 1937-38
CAHIER 4
1937	0	Fouilles d’Edfou : 5 pages
1939	1 à 12	Fouilles de Deir el Médineh 1939 dans l'enceinte du temple ptolémaïque d'Hathor. Du sud au nord . Tombes 1409 à 12 - Chapelles votives Nouvel Empire
	1	Stèles de Ramosé
	12	Trouvailles Baraize du temple (au musée du Caire) nos 43508 à 43750. - Cachettes Baraize : 9 janvier et 25 février
	12	Papyrus trouvés par Schiaparelli en 1905 près du temple
	13	Statues du temple. (Les grandes adoratrices)
	14	Socles
	15	Huisseries - fragments de stèles
	16	Tables d'offrandes et bassins
	17,18	Stèles
1940	1 à 4	Est et nord en dehors de l'enceinte du temple
	5,7	Temple de Ramsès II à Amon (à l'est)
	6	Versant nord ouest du Gournet Marei à l'est du temple
	8	Statues Nehi, Panehsi, Amenmès, stèles
	9	Temple d'Hathor de Séthi I au nord du temple
	9	Table d'offrandes d'Harouah
	11,12	Chapelles votives au nord
	12,13	Tombes coptes 1437-38
	15	Rituel d'Amenophis I' (Chester Beaty)
1945-46	1 à 5	Au nord de l'enceinte ptolémaïque
	5 à 10	Reliefs du temple de Thotmès II
	11	Notes sur Djémé
1946-47	1 à 6	Au nord de l'enceinte du temple (devant 2003). Tombes 1440 à 44
	7	Estampilles des bouchons d'amphores
	9	Les vices rois de Koush - Nehi
	9	stèle d'Anherkhaoui à Chicago
	10	Houroun (Posener) - Listes royales dans 2, 359 - ostraca de la Vallée des Rois
	11	Djémé : stèles de Gizeh
	1 à 6	Inscriptions du temple d'Hathor ptolémaïque
	7	Fragments des fouilles 1939-40 - Medinet Habou : temple de Thotmès III. Inscriptions
	8	Cercueils Baraize (Nespaskashouti. Padiamen. Heribsens)
	8	Cachets sur anses d'amphores
	9	Tombes de Drah aboul Negah
	10,17	Huisseries. Jambages
	18	Statuettes de singes
	19	Ranmout - lavabos coptes de Medinet Habou
1948-49	1	Huisseries, serrures. Gonds, seuils, crapaudines
	2	Colonnes de Boutehamen à Medinet Habou - fragments laissés par Hölscher
	3	Koms entre 2003 et 2005
	4 à 12	Fouille du grand puits
	9	Statue Pached
1949-50	1 à 6	Grand Puits et Koms à l'est du puits
1950-51	2 à 4	Nord de Gournet Marei à l'est du temple et Kom de déblais à l'est du grands puits
	1	Marques doliaires
	5,1	Tombes 1444 à 54. Linceuls et masques romains p. 7.9
	11	Tombes 1444 à 49
	12	Tombes et maisons 1451
1951-52	1	Textes et figures de la chapelle Amenardis à Medinet Habou
	2,3	Medinet Habou - Temples de Thotmès II - Thotmès III. Ramsès III
	3	Tombe du vizir Nespakashouti (312) cercueils Baraize
1955	1	Notes : Île de Pâques - l'Atlantide
	2 à 4	Pyramidions - sièges de chapelles votives
	5,6	Jambages de portes.
	6	Pyramidions
	7	Stèles de Bankes
	8	Ostraca (Christophe) - Île de Pâques - Stèles (J.J. Clère) - notes à propos de la palette de Narmer (Iran-Sumer)
	9	Cultes de la plèbe de Deir el Médineh
	13	Scribes - ostraca au musée du Caire
	14	Poissons - Médinet Habou : fragments coptes
	15	A propos de la palette de Narmer - tératologie

B. Clysma-Qolzoum (Suez)

Cf. B. BRUYERE, Fouilles de Clysma-Qolzoum (Suez), 1930-1932, FIFAO 27, Le Caire, 1966.
Les mêmes remarques que pour les journaux de Deir el-Medina s’imposent, tant concernant la présence ponctuelle d’informations non reprises dans la publication que l’admirable qualité des dessins (voir spécialement Suez 1931).

Contenu du cahier

• Sondage archéologique au km 97 (Fouilles du Déversoir) : 1928, p. 1 à 8
• Résumé des sondages au Déversoir : page non numérotée
• Trouvailles faites au Déversoir : 5 pages non numérotées
• Serapeum 1928 : 1 page non numérotée
• Péluse 1928 : 1 page non numérotée
• Suez 1930 : p. 1 à 8
• Suez 1931 : p. 1 à 11
• Suez 1932 : p. 1 à 4
• Fouilles et sondages au Canal de Suez 1928-1932 : p. 5 à 10
• Musée d’Ismaïlia : p. 11
• Rapport sur les fouilles de Suez : p. 12
• Documentation historique recueillie par André Servin : p. 14 à 16
• 3e campagne de fouilles au Tell Qolzoum (1932) : p. 16 à 25
• Trois campagnes de fouilles à Qolzoum : p. 25 à 30 ; + 4 pages non numérotées

II. Archives photographiques

En préparation.

Versions

19 mai 2010: première mise en ligne de ces archives, incluant les carnets de Deir-el-Medina et de Qlysma-Qolzoum.