Antiquité et traduction: De l'Égypte ancienne à Jérôme

Michel Ballard

Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)

…

La traduction est aujourd’hui omniprésente et indispensable pour permettre la communication entre les peuples et les cultures. C’est pourtant une activité multimillénaire, qui n’a pas toujours revêtu les mêmes formes ni connu les mêmes enjeux. L’histoire de la traduction, partie intégrante de la discipline que l’on appelle la traductologie, permet de mieux cerner les contextes culturels dans lesquels s’inscrit la traduction et de suivre l’évolution des réflexions concernant cet objet polym...

Lire la suite

Translation is everywhere today and is essential to allow people and cultures to communicate. Yet, this activity goes back thousands of years and it has not always assumed the same form, nor have the stakes always been the same. The history of translation, which is part and parcel of the discipline called “translation studies”, makes it possible to have a better understanding of the cultural contexts in which translation is embedded and of the changing reflections about this multi-faceted ...

Lire la suite

Éditeur : Presses universitaires du Septentrion

Collection : Traductologie

Lieu d’édition : Villeneuve d'Ascq

Année d’édition : 2019

Publication sur OpenEdition Books : 05 avril 2019

EAN (Édition imprimée) : 9782757424452

EAN électronique : 9782757425374

Nombre de pages : 126 p.

Sommaire

Présentation

Auteur(s)

Lieven D’hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio

Avant-propos

Introduction

L’Égypte ancienne

L’interprétation

Les princes d’Éléphantine

Témoignages ultérieurs

Joseph

Hérodote

La traduction

Les tablettes d’El-Amarna

La Mésopotamie

L’Assyrie (Assur)

Sumer

Akkad

Traductions et filiations : intertextualité

La Grèce : absences et interdits

La notion de « barbare » : langues étrangères et traduction

Les exceptions : traduction et ouverture à l’autre

Activités connexes : oracles et philosophie du langage

L’époque ptolémaïque et la traduction des Septante

Ptolémée I^erSôter (305-283 av. J.-C.) : l’héritage grec

Ptolémée II - Philadelphe (285-247 av. J.-C.) : la traduction des Septante

Ptolémée V (210-181 av. J.-C.) : la pierre de Rosette

Pergame et le parchemin

La traduction des Septante

Rome : les traductions à l’origine de la littérature latine

Les conquêtes militaires de Rome et la culture grecque

Les traductions à l’origine du premier théâtre latin

Les débuts de l’épopée : Homère en latin

Les débuts de l’historiographie romaine

Autres domaines

Une politique linguistique pragmatique et réaliste

Traducteurs et « traductologues » latins : de Cicéron à Boèce

Le « moment Cicéron » (106-43 av. J.-C.)

Rhéteurs et critiques littéraires

Quintilien (c. 30-c. 100)

Pline le Jeune (62-114)

Aulu-Gelle (125-c. 180)

Macrobe (370-après 430)

Traductions poétiques : Aratos de Soles – et les autres

Écrits philosophiques

Sénèque (4 av. J.-C.-65)

Apulée (125-180 ?)

Caïus Marius Victorinus Afer (300 ?-382 ?)

Anicius Manlius Severinus Boethius (480 ?-524)

Écrits scientifiques

Autres domaines

Historiographie

Théâtre

Premiers écrits chrétiens

Le christianisme, épicentre de traduction et de pouvoir

Le milieu d’origine

Rappel historique : le protectorat romain

Les courants ou sectes de l’époque

Les Évangiles et la naissance du christianisme

Les apôtres

Les langues

Les Évangiles : traduction orale ?

Évangiles, langues et traduction

Le développement du christianisme

Églises d’Occident

Églises d’Orient

Traduction, réécriture et exégèse

L’Empire romain aux III^e et IV^e siècles

Institution de la tétrarchie (293)

La question religieuse

Saint Jérôme (Stridon, Dalmatie, v. 347 - Bethléem 419/420)

Les années de formation

Le séjour en Orient et les premières traductions

Séjour à Antioche

Le désert de Chalcis

Constantinople

La Chronique d’Eusèbe de Césarée

Les Homélies d’Origène

Rome et les Évangiles (382-385)

L’Orient : autres traductions

Août 385-été 386

386-393 : les années de paix

Le conflit avec saint Augustin (394)

La lettre à Pammachius : De Optimo Genere Interpretandi (395/396)

La Vulgate (390-404)

Le contexte linguistique

Le contexte politique et religieux

La méthode de travail

Les dernières années (404-419/420)

Bibliographie

Auteur et contributeurs