skip to main | skip to sidebar

AWOL - The Ancient World Online

ISSN 2156-2253

Thursday, October 8, 2015

The Greek-Arabic New Testament Interlinear Project (GrArNTI)

The Greek-Arabic New Testament Interlinear Project (GrArNTI)
http://greekarabicnt.org/wp-content/uploads/2015/06/cropped-greekarabicnt.org-bookshelf-r41.png
Connecting the Greek New Testament and the Smith-Van Dyck Arabic Translation Through Interlinears
Those who are new to the project may be wondering about the meaning of the expressions “Greek-Arabic Interlinear” and “Arabic-Greek Reverse Interlinear”
What is an interlinear? 
Interlinears contain a word-by-word alignment of a document (source text) and a translation. In such an alignment, the word order of the source text is preserved. In addition to the source text and translation, an interlinear can contain additional information for each word such as how the word appears in the dictionary, additional meanings, and grammatical information about the word.
Below is an example of Greek-Arabic interlinear text; the words in Greek are shown in the original word order and the corresponding translated Arabic words are aligned below them.
interlinear
What is a reverse interlinear?

A reverse interlinear is just like an interlinear except that the translation is displayed in the original word order.

Below is an example of Arabic-Greek reverse interlinear text; the words of the Arabic translation are shown in the original word order and the corresponding Greek words are aligned below them.
reverse-interlinear

  • Introduction
  • Interlinear (Gr-Ar)
  • Reverse Interlinear (Ar-Gr)

Posted by Charles Jones at 11:16 AM
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Labels: Arabic, Bible, Greek

1 comment:

  1. RicardusApril 3, 2017 at 10:10 AM

    This project is an incredible idea but as a student of Arabic, I am disappointed by the fact that the Arabic language section seems to be downplayed - no guidance as to the vowel and other diacritical points.

    ReplyDelete
Add comment
Load more...

Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)

Digital Humanities Award Winner

Digital Humanities Award Winner
Best DH Blog Post or Series of Posts

The AWOL Index

The AWOL Index: The bibliographic data presented herein has been programmatically extracted from the content of AWOL - The Ancient World Online (ISSN 2156-2253) and formatted in accordance with a structured data model.
List of Open Access Journals in Ancient Studies

Subscribe via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Note: You will be required to verify your subscription. Watch your email for the response.

En l'an 2000

En l'an 2000
The Future of the Past

Winner of the AIA Award for Outstanding Work in Digital Archeology 2015

Winner of the AIA Award for Outstanding Work in Digital Archeology 2015

Translate

Open Philology Project digitized books

Loading...

Search This Blog

AWOL is a project of Charles E. Jones, Tombros Librarian for Classics and Humanities at the Pattee Library, Penn State University

AWOL began with a series of entries under the heading AWOL on the Ancient World Bloggers Group Blog. I moved it to its own space here beginning in 2009.

The primary focus of the project is notice and comment on open access material relating to the ancient world, but I will also include other kinds of networked information as it comes available.

The ancient world is conceived here as it is at the Institute for the Study of the Ancient World at New York University, my academic home at the time AWOL was launched. That is, from the Pillars of Hercules to the Pacific, from the beginnings of human habitation to the late antique / early Islamic period.

AWOL is the successor to Abzu, a guide to networked open access data relevant to the study and public presentation of the Ancient Near East and the Ancient Mediterranean world, founded at the Oriental Institute, University of Chicago in 1994. Together they represent the longest sustained effort to map the development of open digital scholarship in any discipline.

AWOL is syndicated to Facebook and Twitter.

Pelagios Widget

Blog Archive

  • ►  2018 (407)
    • ►  April (74)
    • ►  March (118)
    • ►  February (104)
    • ►  January (111)
  • ►  2017 (1230)
    • ►  December (110)
    • ►  November (88)
    • ►  October (106)
    • ►  September (97)
    • ►  August (100)
    • ►  July (101)
    • ►  June (105)
    • ►  May (107)
    • ►  April (107)
    • ►  March (115)
    • ►  February (97)
    • ►  January (97)
  • ►  2016 (1063)
    • ►  December (91)
    • ►  November (87)
    • ►  October (89)
    • ►  September (92)
    • ►  August (100)
    • ►  July (83)
    • ►  June (82)
    • ►  May (96)
    • ►  April (85)
    • ►  March (89)
    • ►  February (85)
    • ►  January (84)
  • ▼  2015 (907)
    • ►  December (71)
    • ►  November (82)
    • ▼  October (83)
      • Open Access Journal: Opuscula: Annual of the Swedi...
      • The Cambridge Greek Play
      • Open Access Publications of the Maison de l'Orient...
      • Open Access Journal: Cahiers du Centre Gustave Glo...
      • Open Access Monograph Series: Trismegistos Online ...
      • Méditerranées - Antiquité
      • King Saud University Repository College of Tourism...
      • Database
 “Images in Pausanias”
      • EXARC Open Archaeology
      • Aramaic Texts from Egypt (also including Phoenicia...
      • Israel Antiquities Authority Scientific Archive 19...
      • Dissertations wanted for the American Numismatic S...
      • Open Access Monograph Series: Polymnia
      • Recent Open Access Publications of The Polish Cent...
      • Open Access Journal: Archaeological Survey of Nubi...
      • Select Syriac eResources Search Tool
      • Death on the Nile
      • Open Access Journal: Etudes massaliètes
      • More than 700 Greco-Roman mints updated in Nomisma...
      • Nomisma: Stable digital representations of numisma...
      • New Open Access Journal: DHCommons journal
      • Questionnaire on resources and infrastructure for ...
      • Open Access Journal: Les Mélanges de l’École franç...
      • New Online at the CHS: Pindar’s Verbal Art: An Eth...
      • Open Access Monograph Series: Mémoires publiés par...
      • IANUS - Forschungsdatenzentrum Archäologie & Alter...
      • Open Access Publications from the Verlag der Öster...
      • New Palmyra: Modeling Past the Future
      • Open Accesss Monograph Series: Harvard African Stu...
      • The RES-project (Revised Encoding Scheme for hiero...
      • Ur Region Archaeology Project
      • New Online at the CHS: Black Doves Speak: Herodotu...
      • Open Access E-Books from the Turkish Ministry of C...
      • New Open Access publications from TOPOI: The Forma...
      • Cicero, Against Verres 2.1.53–86 at Dickinson Col...
      • Open Access Journal: Comparative Oriental Manuscri...
      • Louis Robert publications online
      • New in California Classical Studies: Greek Satyr P...
      • New Online at the CHS: Masterpieces of Metonymy: F...
      • Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (CSCO)...
      • News from the Cuneiform Digital Library Bulletin
      • New Open Access Titles from Brill
      • University of Basel Kings' Valley Project
      • Administrative: Four million page views
      • Survey: Archaeometrical Methods in Egyptian Archae...
      • Orion Study Center for the Study of the Dead Sea S...
      • Stanford Digital Forma Urbis Romae Project
      • Dar al-Kutub: Numismatic Collection of the Egyptia...
      • Open Access Journal: Estudios bizantinos: Revista ...
      • ThALES: Thesaurus Antiquorum Lectionariorum Eccles...
      • The Classical Anthology
      • Open Access Journal: NGSBA Archaeology (The Nelson...
      • Journal of Eastern MediterraneanArchaeology and He...
      • Lost Heritage: Antiquities Stolen from Iraq's Regi...
      • Open Access Publications of Emanuel Tov
      • Open Access Journal: Archaeology Worldwide - Archä...
      • Open Access Journal: Archeomedia - Rivista di Arch...
      • Abridged Online TLG® Open Access
      • Open Access Journal: Iura Orientalia: Rassegna Sc...
      • Mission Archélogique de Tell Dibgou
      • Amphi-Theatrum
      • The Antinoupolis Foundation
      • Announcement: Crowdsourcing Cappelli's Lexicon abb...
      • Muzeul de Istorie Națională și Arheologie Constanț...
      • The Greek-Arabic New Testament Interlinear Project...
      • The Oriental Institute's on-line Photographic Arch...
      • The National Archive of Monuments Publications, He...
      • Open Access Journal: Anthropozoologica
      • KeiBi online: Die Keilschrift-Bibliographie im Net...
      • Pocket Change: The Blog of the American Numismatic...
      • Roundup: Conflict Antiquities: Forging a Public/Pr...
      • BIAA: Branch Institute of Archaeology after named ...
      • Open Access Journal: Egyptian Museum Newsletter
      • Oxford Archaeology Image Database
      • Open Access Journal: Electronic Journal of Mithrai...
      • GitClassics: Collaborate to Edit, Translate, and P...
      • The Rosetta Stone online: A project in cooperation...
      • The Big Ancient Mediterranean: Terra Biblica: The ...
      • Open Access Journal: Göttinger Forum für Altertums...
      • New Open Access Journal: Furnace: The Postgraduate...
      • PALMYRA PORTRAIT PROJECT
      • Ancient World Digital Library (AWDL)
      • Metronom
    • ►  September (84)
    • ►  August (63)
    • ►  July (86)
    • ►  June (66)
    • ►  May (77)
    • ►  April (72)
    • ►  March (80)
    • ►  February (71)
    • ►  January (72)
  • ►  2014 (657)
    • ►  December (51)
    • ►  November (52)
    • ►  October (54)
    • ►  September (51)
    • ►  August (57)
    • ►  July (51)
    • ►  June (51)
    • ►  May (52)
    • ►  April (70)
    • ►  March (63)
    • ►  February (48)
    • ►  January (57)
  • ►  2013 (585)
    • ►  December (50)
    • ►  November (46)
    • ►  October (57)
    • ►  September (48)
    • ►  August (52)
    • ►  July (46)
    • ►  June (45)
    • ►  May (52)
    • ►  April (50)
    • ►  March (45)
    • ►  February (51)
    • ►  January (43)
  • ►  2012 (529)
    • ►  December (41)
    • ►  November (41)
    • ►  October (40)
    • ►  September (35)
    • ►  August (20)
    • ►  July (51)
    • ►  June (54)
    • ►  May (53)
    • ►  April (44)
    • ►  March (50)
    • ►  February (52)
    • ►  January (48)
  • ►  2011 (370)
    • ►  December (46)
    • ►  November (44)
    • ►  October (37)
    • ►  September (25)
    • ►  August (30)
    • ►  July (30)
    • ►  June (33)
    • ►  May (25)
    • ►  April (23)
    • ►  March (26)
    • ►  February (24)
    • ►  January (27)
  • ►  2010 (237)
    • ►  December (22)
    • ►  November (20)
    • ►  October (22)
    • ►  September (21)
    • ►  August (8)
    • ►  July (21)
    • ►  June (17)
    • ►  May (17)
    • ►  April (11)
    • ►  March (22)
    • ►  February (25)
    • ►  January (31)
  • ►  2009 (149)
    • ►  December (19)
    • ►  November (27)
    • ►  October (15)
    • ►  September (10)
    • ►  August (3)
    • ►  July (7)
    • ►  June (17)
    • ►  May (10)
    • ►  April (9)
    • ►  March (7)
    • ►  February (7)
    • ►  January (18)
This material is Open Knowledge

Universitätsbibliothek Heidelberg Archäologische Literatur – digital

Loading...

Open Access Archaeology

Loading...

FeedBurner FeedCount

JURN: search over 3,000 arts & humanities ejournals.
Loading

Contributors

  • Charles Jones
  • Tom Elliott

ABZU Recent Additions

Loading...

Electra Atlantis: Digital Approaches to Antiquity

Loading...

Followers

Stats


View My Stats

Subscribe To AWOL

Posts
Atom
Posts
Comments
Atom
Comments
Stumble It!
Add to Technorati Favorites
NetworkedBlogs
Blog:
AWOL - The Ancient World Online
Topics:
Education, Open Access, Ancient Studies
 
Join my network
 
AWOL is one of a suite of online resources initiated by and with the continuing support of The Institute for the Study of the Ancient World


Creative Commons License

Creative Commons License
AWOL - The Ancient World Online by Charles E. Jones is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.