Database: Glossarium Græco-Arabicum: A lexicon of the mediæval Arabic translations from the Greek

[First posted in AWOL 5 April 2011. Updated 21 October 2019]

Glossarium Græco-Arabicum: A lexicon of the mediæval Arabic translations from the Greek

The database Glossarium Græco-Arabicum makes available the files of a lexical project, intended to open up the lexicon of the mediæval Arabic translations from the Greek. It contains images of the filecards (ca. 80,000) which have not yet been published in the analytical reference dictionary A Greek and Arabic Lexicon (Leiden: Brill, 1992ff.), and comprises Arabic roots from the letter jîm to the end of the Arabic alphabet.

From the eighth to the tenth century A. D., Greek scientific and philosophical works were translated wholesale into Arabic. This activity resulted in the incorporation and reorganization of the classical heritage in the new civilization which, using Arabic, spread with Islam.

The object of project Glossarium Graeco-Arabicum is to make readily available to scholars the direct information which the Graeco-Arabic translations contain for several areas of research. These include:

– the vocabulary and syntax of Classical and Middle Arabic;
– the development of a scientific and technical vocabulary in Arabic;
– the vocabulary of Classical and Middle Greek;
– the chronology and nature of the translation movement into Arabic; and
– the establishment of the texts of Greek works and their Arabic translations.

Browse by ...

• Sources
• Authors
• Filecards
• Words

References

• Abbreviations
• Links
• Transliteration
• Unicode Help
• Contact

Corpus Charts

• Source Treemap
• Author Treemap
• Distinct Lex. by Source
• Distinct Lex. by Transl.
• Timemap

Authors (in alphabetical order)

Greek Aelianus (1 Source) Alexander (9 Sources) Aristotle (27 Sources) Artemidorus (1 Source) Dioskurides (1 Source) Eratosthenes (1 Source) Euclides (1 Source) Galenus (13 Sources) Hippocrates (11 Sources) Hypsicles (1 Source) Menandros (1 Source) Nicomachus (1 Source) Philoponus (1 Source) Philumenus (1 Source) Plato (1 Source) Plotinus (1 Source) Plutarch (1 Source) Porphyrios (1 Source) Proclus (2 Sources) Pseudo-Aristotle (4 Sources) Pseudo-Plutarch (1 Source) Ptolemaeus (2 Sources) Rufus (1 Source) Themistius (1 Source) Theophrastus (1 Source)

Arabic Abū Bišr Mattā (2 Sources) Abū ʿUṯmān al-Dimašqī (4 Sources) Eustathios (2 Sources) Ḥubaiš b. al-Ḥasan (2 Sources) Ḥunayn b. Isḥāq (7 Sources) Ibn al-Ṭayyib (4 Sources) Ibn Nāʿima (1 Source) Isḥāq b. Ḥunayn (10 Sources) Iṣṭifān ibn Basīl (2 Sources) Qusṭā ibn Lūqā (1 Source) Ṯābit ibn Qurra (2 Sources) Theodore Abū Qurra (3 Sources) Yaḥyā ibn al-Biṭrīq (6 Sources)

Open Access Journal: Biblical and Ancient Greek Linguistics (BAGL)

 [First posted in AWOL 25 July 2016, updated 27 September 2019]

Biblical and Ancient Greek Linguistics (BAGL)

Biblical and Ancient Greek Linguistics (BAGL), in conjunction with the Centre for Biblical Linguistics, Translation, and Exegesis at McMaster Divinity College and the OpenText.org project (www.opentext.org) is a fully refereed on-line and print journal specializing in widely disseminating the latest advances in linguistic study of ancient and biblical Greek. Under the senior editorship of Professor Dr. Stanley E. Porter and Dr. Matthew Brook O'Donnell, along with its assistant editors and editorial board, BAGL looks to publish significant work that advances knowledge of ancient Greek through the utilization of modern linguistic methods. Accepted pieces are in the first instance posted on-line in page-consistent pdf format, and then (except for reviews) are published in print form each volume year. This format ensures timely posting of the most recent work in Greek linguistics with consistently referencable articles then available in permanent print form.

 vol. 8 (2019)

Show table of contents

8.1

Recent Developments in Systemic Functional Linguistics: A Review Article Stanley E. Porter McMaster Divinity College, Hamilton, Ontario This review article examines two major works comprising a total of six volumes on Systemic Functional Linguistics (SFL). One is a collection in five volumes of selected works representative of the history of SFL from its origins to the present, co-selected by one of the major figures in this linguistic model. The other is a singlevolume handbook to SFL with essays by a wide range of SFL practitioners on an equally wide array of topics. Keywords: Systemic Functional Linguistics, linguistics, grammatics, grammatical description, context, register, genre

8.2

The Problem of Gospel Genres: Unmasking a Flawed Consensus and Providing a Fresh Way Forward with Systemic Functional Linguistics Genre Theory Zachary K. Dawson McMaster Divinity College, Hamilton, Ontario A wave of research that began in the late 1970s and culminated with Richard Burridge’s What Are the Gospels? in 1992 effectively established the consensus that the Gospels are to be classified as ancient βίοι. In this article, I respond to Burridge’s work to demonstrate that his approach to genre is problematic in several ways, which calls the foundation of the current consensus into question. Following this ground clearing exercise, I articulate a way forward in how to understand the relationship between the Gospels’ genre and their social purpose, which is more in keeping with modern genre theory, especially as it is envisioned by systemic-functional linguists. The last section of the article then demonstrates the potential benefits of using Systemic Functional Linguistics genre theory by means of a sample genre analysis of the Lord’s Prayer in Matt 6:7–13, which demonstrates how to understand the social function of genres and opens an avenue for fresh research into the question of Gospel genres. Keywords: genre theory, genre criticism, gospels, Systemic Functional Linguistics, register, βίος, ancient biography

8.3

The Transitivity Network and Koine Greek: The (Ideational) Meaning of Galatians 3:1–5:12 David I. Yoon McMaster Divinity College, Hamilton, Ontario Interpreters may tend to reach conclusions on the topic or subject matter of a text without having any criteria for how to determine it. Systemic Functional Linguistics offers a method by which one can determine what the text is about, including at the various levels of clause, clause complex, and discourse. The basis of analyzing the ideational meaning of a text (i.e., the subject matter) is the transitivity network, which exists at the clause level. This article outlines a method for analyzing transitivity in Koine Greek to determine the subject matter of the body of Paul’s letter to the Galatians. Keywords: Galatians, transitivity network, ideational metafunction, field, participant, process, circumstance, verbal aspect, case, the law, subject matter, topic, theme

8.4

A Hallidayan Approach to Orality and Textuality and Some Implications for Synoptic Gospel Studies Ji Hoe Kim McMaster Divinity College, Hamilton, Ontario This paper explores how Hallidayan systemic-functional theory and method can advance current discussions of orality and textuality in Gospel Studies. Theoretically, the Hallidayan view challenges Kelber’s view of the discontinuity between oral and written media, establishing a continuum between spoken and written language. An application of Halliday’s method for measuring the degree of orality in a text demonstrates its relevance for Greek texts. As far as the Temple cleansing episodes are concerned (Matt 21:12-17; Mark 11:15–19; Luke 19:45–48; and John 2:13–22), the data conform to the general consensus that Markan language is more spoken language. Keywords: spoken and written language, Halliday, Systemic Functional Linguistics, lexical density, grammatical intricacy, oral tradition

vol. 1 (2012)|vol. 2 (2013)|vol. 3 (2014)|vol. 4 (2015)|vol. 5 (2016)|vol. 6 (2017)|vol. 7 (2018)

See AWOL's full List of Open Access Journals in Ancient Studies

PETRAE: un système d’enregistrement des inscriptions latines et grecques

 [First posted in AWOL 2 April 2013, updated 26 September 2019]

PETRAE: un système d’enregistrement des inscriptions latines et grecques 

La base P.E.T.R.A.E est un système d’enregistrement des inscriptions latines et grecques mis au point à l’Institut Ausonius, qui recueille les textes épigraphiques de différentes régions où travaillent ses chercheurs et leurs collaborateurs.

Chaque fiche présente le texte de l’inscription retranscrit en caractères minuscules, avec la ponctuation ordinaire d'un texte littéraire, suivi de l'apparat critique et de la traduction. Lorsqu'il s'agit de simples fragments impossibles à restituer, le texte est seulement reproduit en capitales. Le texte est accompagné des métadonnées sur tous les aspects du monument : description de la pierre avec l'indication de la nature du support et du matériau, état de conservation, éléments de décoration, date, circonstances, lieu et contexte local de découverte, numéro d'inventaire dans le musée et la collection, dimensions, description du champ épigraphique, commentaires sur la mise en page, définition de l'écriture et commentaire sur la forme et la qualité des lettres, les dimensions des lettres et la datation du texte avec une justification des raisons qui la motivent.

Exemples de corpus avec des inscriptions publiées :

Corpus Dougga

Corpus ILA, Bordeaux

Corpus Labitolosa

Corpus Pontus Septentrionalis

• Projet
• Inscriptions
• Publications
• Bibliographie
• Carte
• Actualités

Liste des corpus publiés (3901 inscriptions)

. Africa Numidia – Zeugitana

• Thugga (Dougga) - MAD (1558)

• Uchi Maius (38)

. Galliae Germaniae

• Aquitania - Inscriptions latines d’Aquitaine = ILA (1332)

• Arvernes (109)
• Vellaves (71)
• Bituriges Vivisces (Bordeaux) (398)
• Santons (365)
• Pétrucores (155)
• Auscii (119)
• Aquenses - Landes et Pyrénées-Atlantiques - (54)
• Lectorates (61)

. Hispaniae

• Lusitania – Conventus Emeritensis (Avila) (181)
• Tarraconensis – Conventus Caesaraugustanus
• Province de Huesca – Labitolosa (52)
• Province de Saragosse (Zaragoza) - Bilbilis ERBil (24)
• Province de Saragosse (Zaragoza) - Muel (38)
• Province de Teruel – ERTer (22)
• Tarraconensis – Conventus de Clunia (Cantabria) ERCan (116)

. Scythia

• Pontus Septentrionalis (345)

. Thracia-Moesia-Dacia

• Novae (ILNovae) (194)

• Contact
• Intranet

Open Access Monograph Series: Dickinson College Commentaries

 [First posted in AWOL 18 May 2012, updated 25 September 2019]

Dickinson College Commentaries

 

Dickinson College Commentaries presents Latin and Greek texts for reading, with explanatory notes, interpretive essays, vocabulary, and multimedia elements. The format has two columns, one with plain text on the left, and another on the right with three tabs for notes, vocabulary, and media. The commentaries are peer-reviewed, citable scholarly resources, licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). Support for the project comes from the Christopher Roberts Fund for Classical Studies at Dickinson College, the Mellon Fund for Digital Humanities at Dickinson College, and Dickinson's Research and Development Committee. The Project Director is Christopher Francese, Asbury J. Clarke Professor of Classical Studies at Dickinson College (francese@dickinson.edu).

Jerome Malchus the Captive Monk Read Online Homer Iliad Books 6 and 22 Read Online Pseudo-Demosthenes Against Neaira Read Online Bede Historia Ecclesiastica selections Read Online Tacitus Agricola Read Online Vergil Aeneid  Selections Read Online Tacitus, Annals 15.20–23, 33–45 Read Online Get Print Book Allen & Greenough’s Latin Grammar Read Online Caesar Gallic War selections Read Online 简体中文 Callimachus Aetia Read Online Cicero Against Verres 2.1.53–86 Read Online Get Print Book Cicero On Pompey’s Command (De Imperio), 27-49 Read Online Get Print Book Core Vocabularies Latin and Ancient Greek Read Online Cornelius Nepos Life of Hannibal Read online Get Print Book Goodell's School Grammar of Attic Greek Read Online Lucian True Histories, Book 1 Read Online Get Print Book Ovid Amores Book 1 Read Online Get Print Book Sulpicius Severus The Life of Saint Martin of Tours Read Online

And see AWOL's Alphabetical List of Open Access Monograph Series in Ancient Studies

Open Access Journal: Axon: Iscrizioni storiche greche

[First posted in AWOL 7 May 2018, updated 25 September 2019]

Axon: Iscrizioni storiche greche 
e-ISSN: 2532-6848 

 

La rivista Axon. Iscrizioni storiche greche intende colmare una lacuna nel panorama dell’esperienza scientifica e didattica della Storia e dell’Epigrafia greca. Ciascun numero raccoglie una serie di contributi specifici dedicati a singole iscrizioni greche selezionate in base alla loro rilevanza storica. Per ogni documento è prevista un’articolata scheda digitale, costruita secondo standard e lessico condivisi, che confluisce in un Database liberamente consultabile secondo una maschera di ricerca duttile e mirata (http://virgo.unive.it/venicepigraphy/axon/public/); a questa scheda si accompagna un commento originale e approfondito su tutti gli aspetti paleografici, linguistici, storici, istituzionali, culturali e contestuali del documento in oggetto proposto dagli specialisti del settore.

See AWOL's full List of Open Access Journals in Ancient Studies

Open Access Journal: ASGLE Bulletin

 [First posted in AWOL 31 March 2018, updated 16 September 2019]

ASGLE Bulletin

The American Society of Greek and Latin Epigraphy (Société americaine d'épigraphie grecque et latine) is a non-profit organization whose purpose is to further research in, and the teaching of, Greek and Latin epigraphy in North America. The Society fosters collaboration in the field and facilitates the exchange of scholarly research and discussion, both in the public forum and in published form. The Society is associated with L’Association Internationale d’Epigraphie grecque et latine (AIEGL).

ASGLE Bulletin 22.2 (December 2018) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 21.2 (December 2017) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 21.1 (June 2017) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 20.2 (November 2016) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin_20.1 (March 2016) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 19.2 (November 2015) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 19.1 (April 2015) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 18.2 (November 2014)[Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 18.1 (March 2014) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 17.2 (November 2013) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 17.1 (May 2013) [Edited by Prof. Laura Gawlinski]
ASGLE Bulletin 16.2 (October 2012) [Edited by Prof. Paul Iversen (Senior Editor), Prof. Laura Gawlinski (Junior Editor)]
ASGLE Bulletin 16.1 (April 2012) [Edited by Prof. Paul Iversen (Senior Editor), Prof. Laura Gawlinski (Junior Editor)]
ASGLE Bulletin 15.2 (October 2011)  [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 15.1 (April 2011) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 14.2 (November 2010) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 14.1 (April 2010) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 13.2 (October 2009) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 13.1 (April 2009) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 12.2 (October 2008) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 12.1 (April 2008) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 11.2 (October 2007) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 11.1 (May 2007) [Edited by Prof. Paul Iversen]
ASGLE Bulletin 10.1-2 (2006) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 9.1 (March 2005) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 8.1-2 (2003) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 7.2 (November 2003) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 7.1 (May 2003) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 6.2 (November 2002) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 6.1 (May 2002) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 5.2  (November 2001) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 5.1 (May 2001) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 4.2 (October 2000) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 4.1 (January 2000) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 3.1 (July 1999) [Edited by Prof. Timothy Winters]
ASGLE Newsletter 2.2 (December 1998)
ASGLE Newsletter 2.1 (July 1998)
ASGLE Newsletter 1.1 (November 1997)

See AWOL's full List of Open Access Journals in Ancient Studies

Open Access Serial: AIO Papers (Attic Inscriptions Online)

 [First posted in AWOL 4 May 2015, updated 19 August 2019]

AIO Papers (Attic Inscriptions Online)

AIO Papers complement the English translations of Attic inscriptions available on Attic Inscriptions Online. They are designed:
a) to clarify the Greek texts underlying the translations published in AIO.
b) to equip the user of AIO with the background knowledge necessary to understand the inscriptions in historical context.
c) to advance the understanding of Attic inscriptions consistently with the objectives of AIO.
AIO Papers is a peer-reviewed series. Charges are levied only where necessary to cover costs (e.g. of translation) incurred in producing the papers.

AIO Papers 11

S. D. Lambert and J. G. Schneider - The Last Athenian Decrees Honouring Ephebes

The Athenian Council and/or Assembly regularly inscribed decrees in the Agora honouring the young men, or ephebes, who had performed national service, from the Chremonidean War (266/5 BC) through to the Augustan period. The last five of these monuments post-date the sack of Athens by Sulla in 86 BC, and a full set of the texts has not been available since 1916 (IG II²), since when the progress of scholarship has made it almost impossible for specialists, let alone non-specialist researchers and students, to obtain an overview of these important documents. This paper accompanies the publication on AIO of new Greek texts, based on autopsy, and annotated English translations, of all five monuments. For ease of future reference it includes complete Greek texts of the two most substantial sets of decrees, IG II² 1039 +, honouring the ephebes of 80/79 BC and their officers, and 1043 +, honouring the ephebes of 38/7 or 37/6 BC and their officers, with textual notes. Though most of the fragments of post-Sullan ephebic decrees are still in Athens, one (IG II² 1042 fr. b) is in the British Museum, and to accompany this paper we are also publishing a short video about this inscription on the AIO Youtube channel.

AIO Papers 10

S. D. Lambert - Short Teaching Guide to Materials Available on Attic Inscriptions Online

This paper is designed as a short guide for teachers and students to the materials available on Attic Inscriptions Online. After an overview, there are some Frequently Asked Questions, followed by brief lists of some key materials arranged by topic. We welcome suggestions for ways we might improve this guide.

AIO Papers 9

S. D. Lambert - 357/6 BC: A Significant Year in the Development of Athenian Honorific Practice

The main purpose of this short paper is to draw attention to the significance of 357/6 BC as the year that dedications by Athenian officials begin to refer to the crowning of officials by the Council and/or People (section 2). It also makes a case for lowering the accepted date at which the Athenians began honouring more than one Council prytany per year from ca. 340 BC to after 307/6 BC (section 3) and proposes consequential changes to the editions of some relevant inscriptions in IG II3 4 fasc. 1, mainly to dates (section 4). The paper concludes with a brief note on historical context (section 5).

AIO Papers 8

S. D. Lambert - Two Inscribed Documents of the Athenian Empire: The Chalkis Decree and the Tribute Reassessment Decree

This paper discusses two important inscriptions for the history of the Athenian Empire, the Chalkis decree of 446/5 (or 424/3?) BC (IG I³ 40) and the tribute reassessment decree (“Thoudippos’ decree”) of 425/4 BC (IG I³ 71). Based on English translations of the most up-to-date and authoritative Greek texts, the paper sets out to explain the inscriptions in historical context, without assuming prior knowledge of ancient Greek or of the history of Athens and the Athenian Empire. To help the reader new to the study of Athenian inscriptions, the Paper includes an introduction to inscribed Athenian decrees of the fifth century BC. This paper will be useful for researchers, teachers and learners of Greek History at University level, but is also designed to help 6th-form teachers and students in the UK with the study of these two inscriptions, which are set as source material for the “Relations between Greek states and between Greek and non-Greek states, 492-404 BC” period study under the OCR specification for A-level Ancient History (H407, for first assessment in 2019; LACTOR⁴ 1.78 and 138). Note: minor corrections were incorporated on 28 June 2017. Hard copies are available through Andromeda Books.

AIO Papers 7

S. D. Lambert with a contribution by J. D. Morgan - The Last Erechtheion Building Accounts

This paper presents up-to-date texts, informed by relevant work published since 2000, of the two extant sets of fragments of the building accounts of the Erechtheion in Ionic script as a basis for translations of these accounts published simultaneously on AIO. It reviews the date of these accounts, and presents a fresh argument by John Morgan to the effect that, if certain assumptions are made, no. 2 (IG I³ 477) is datable to 405/4 BC. That would make it probably the latest extant account. Morgan also finds in this fragment a supporting argument for the position initially aired in AIO Papers 5, p. 3, that the Council's year and the archon's year were not made systematically coterminous in 407 BC, as had previously been thought, but continued to be out of step, probably until ca. 403 BC.

AIO Papers 6

S. D. Lambert - The Inscribed Version of the Decree Honouring Lykourgos of Boutadai (IG II² 457 and 3207)

This paper reviews the relationship between IG II² 457, the upper part of an Athenian decree of 307/6 BC honouring posthumously the orator Lykourgos of Boutadai, and IG II² 3207, the lower part of a stele inscribed with crowns commemorating decrees honouring Lykourgos passed in his lifetime. It finds that 3207 either belonged to the same stele as 457, as the great epigraphist Adolf Wilhlem proposed, or to a separate, but associated stele. In section 2 it investigates the decrees commemorated on 3207, locating them in the context of Lykourgos’ career, his rivalry with Demades and his relations with other politicians of the period.

AIO Papers 5

S. D. Lambert - Accounts of Payments from the Treasury of Athena in 410-407? BC (IG I³ 375 and 377)

This paper treats the accounts of payments from the treasury of Athena in 410-407? BC which are inscribed on the front and back of the so-called Choiseul marble, in the Louvre in Paris (IG I³ 375 and 377). It presents a fresh text of the difficult reverse face of the inscription (377), which prints only those readings on which the three rival texts currently in circulation are in agreement, and discusses the date. It is designed to support the translations of IG I³ 375 and 377 published on AIO and includes an annotated table of the payments listed in these accounts.

AIO Papers 4

S. D. Lambert - Inscribed Athenian Decrees of 229/8-198/7 BC (IG II³ 1, 1135-1255)

After exploring features of the history and methodology of Attic epigraphy, this paper surveys the corpus of 121 Athenian decrees of 229/8-198/7 BC recently published as IG II³ 1, 1135-1255 (sections I-II of IG II³ 1 fascicule 5). It reviews the decrees by category, discussing some historical aspects and proposing some improvements to the texts. It is designed to be read with the translations of these inscriptions published on AIO.

AIO Papers 1

S. D. Lambert - Notes on Inscriptions of the Marathonian Tetrapolis

This paper accompanies the publication on AIO of the inscriptions of the Marathonian Tetrapolis and is designed primarily to clarify the texts on which the translations are based. It reviews scholarship on the Tetrapolis’ sacrificial calendar (iv BC), published since my new edition, ZPE 130 (2000), 43-70, and makes some fresh observations. It also reviews the other inscriptions attributable to the Tetrapolis, IG I³ 255, IG II² 2933, IG II² 1243, and an unpublished inscription.

See the full List of Open Access Journals in Ancient Studies

WÖRTERLISTEN aus den Registern von Publikationen griechischer und lateinischer dokumentarischer Papyri und Ostraka

 [First posted in AWOL 7 February 2010. Updated 15 August 2019]

WÖRTERLISTEN aus den Registern von Publikationen griechischer und lateinischer dokumentarischer Papyri und Ostraka...

Inhalte: 23. Fassung vom 21. Juli 2019

Letzte technische Aktualisierung: 1. August 2019

unter anfänglicher Mithilfe von Pia Breit, Wolfgang Habermann, Ursula Hagedorn, Bärbel Kramer, Gertrud Marohn, Jörn Salewski

und mit Dank für die Überlassung elektronischer Dateien an Charikleia Armoni (für P.Heid. IX, P.Köln XI und P.Tarich.), Rodney Ast (für O.Ber. III, O.Trim. II, P.Bagnall, P.Jena II und SB XXVII), Roger Bagnall (für P.Nekr.), Marja J. Bakker (für P.Worp), Alette V.Bakkers (für P.Minnesota), Guido Bastianini (für PSI Com. XI), Amin Benaissa (für P.Oxy. LXXV), Adam Bülow-Jacobsen (für O.Claud. IV), Willy Clarysse (für P.Count und P.Petrie Kleon), Nahum Cohen (für P.Berl. Cohen), James Cowey (für P.Paramone), Hélène Cuvigny (für O.Krok. und O.Did), Ruth Duttenhöfer (für P.Lips. II), Jean-Luc Fournet (für P.Strasb. Copt.), Maria Serena Funghi (für O.Petr. Mus.), Traianos Gagos (für P.Thomas), Nikolaos Gonis (für P.Oxy. LXVIII, P.Oxy. LXIX, P.Oxy. LXX, P.Oxy. LXXI, P.Oxy. LXXII, P.Oxy. LXXIII, P.Oxy. LXXIV, P.Oxy. LXXVII und P.Oxy. LXXVIII), Ann Hanson (für P.Sijp.), Hermann Harrauer (für P.Horak, P.Eirene II, CPR XIX und P.Eirene III), Ben Henry (für P.Oxy. LXXX), Francisca A. J. Hoogendijk (für BL XII), Andrea Jördens (für P.Louvre I, P.Louvre II, SB XXI, SB XXIII und SB XXIX), Demokritos Kaltsas (für P.Heid. VIII), Bärbel Kramer (für P.Aktenbuch, P.Cairo Mich. II, P.Poethke und P.Trier I), Johannes Kramer (für C. Gloss. Biling. II), Claudia Kreuzsaler (für SPP III².5), Nico Kruit und die Herausgeber der BL (für BL XI), Csaba Láda (für CPR XXVIII), Herwig Maehler (für BGU XIX), Klaus Maresch (für P.Ammon II, P.Bub. II, P.Herakl. Bank, P.Köln IX, P.Köln X, P.Köln XI, P.Köln XII, P.Köln XIII, P.Köln XIV, P.Phrur. Diosk. und P.Polit. Iud.), Alain Martin (für P.Narm. 2006 und P.Cairo Preis.²), Henri Melaerts (für P.Bingen), Diletta Minutoli (für An.Pap. 21/22, An.Pap. 23/24, An.Pap. 25, An. Pap. 26, An. Pap. 27, An.Pap. 28, An.Pap. 29, P.Pintaudi, P.Prag. III und P.Schøyen II), Fritz Mitthof (für CPR XXIII, P.Erl. Diosp. und SPP III².2), Federico Morelli (für CPR XXII), Bernhard Palme (für P.Harrauer und CPR XXIV), Amphilochios Papathomas (für CPR XXV), Rosario Pintaudi (für P.Eirene IV und PUG IV), Fabian Reiter (für BGU XX), Simona Russo (für PSI Com. 12), Patrick Sänger (für P.Vet. Aelii und SB XXV), Philip Schmitz (für P.Iand. Zen.), Paul Schubert (für P.Yale III und P.Gen. IV), Agostino Soldati (für P.Tebt Pad. I), Dorothy Thompson (für P.Haun. IV), Sven Tost (für SPP III².1), Katelijn Vandorpe (für P.Erbstreit), Peter van Minnen (für BASP 43-50), Natalia Vega Navarrete (für Vega, Acta Alex.), Klaas A. Worp (für O.Kellis, P.Mich. 20 und P.NYU II), 

kompiliert von

Dieter Hagedorn und Klaus Maresch

Inhalte: 23. Fassung vom 21. Juli 2019

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V Z

Monate und TagePersonennamenGeographieGötter, Heiligtümer, FesteAllgemeines Wörterverzeichnis