Modern Language Translations of Byzantine Sources

Modern Language Translations of Byzantine Sources

Search for modern language translations of Byzantine primary sources by keywords in the "Site search" box above, or browse to results using the pull-down menus in the right hand column. 

The database is maintained by David Jenkins, Librarian for Classics, Hellenic Studies and Linguistics at Princeton University.

Search for modern language translations of Byzantine primary sources by keywords in the "Site search" box above, or browse to results using the pull-down menus in the right hand column.

The database is maintained by David Jenkins, Librarian for Classics, Hellenic Studies and Linguistics at Princeton University.

Displaying 1 - 50 of 2249 Translations

Title	Author	Century	Publication Year	Translation Language
A short chronicle on the end of the Sasanian Empire and early Islam 590-660 A.D.		7th	2106	English
Le commentaire astronomique aux Tables Faciles de Ptolémée attribué à Stephanos d’Alexandrie	Stephen, of Alexandria	7th	2106	French
Verschronik Manasses Konstantinos	Manasses, Constantine, d. 1187	12th	2019	German
The chronicle of Michael the Great	Michael I, the Syrian, Patriarch of Antioch, 1126-1199	12th	2019	English
Despre calcularea datei Paștilor	Maximus, Confessor, Saint, ca. 580-662	7th	2018	Romanian
Historias	Agathias, d. 582	6th	2018	Spanish
The Rise and Fall of Nikephoros II Phokas	Theophanes Continuatus Theodosios, the Deacon Symeon, the Logothete Pseudo-Symeon	10th	2018	English
John Italos on the eternity of the world	John, Italos, 11th cent.	11th	2018	English
The Life of Saint Neilos of Rossano		11th	2018	English
The poems of Christopher of Mytilene and John Mauropous	Christopher of Mitylene John, Mauropus, Metropolitan of Euchaita, fl. 11th cent.	11th	2018	English
Nicholas Kallikles’ epitaph for the sebastos Roger	Kalliklēs Nikolaos	12th	2018	English
The novels of Justinian	Justinian I, Emperor of the East, 483?-565	6th	2018	English
The Acts of the Second Council of Nicaea (787)		8th	2018	English
Two works on Trebizond	Bēssariōn, Cardinal, 1403-1472 Michael Panaretos	14th, 15th	2018	English
Ecclesiastical history	Gelasius, Bishop of Caesarea, d. 395	4th	2018	English
Theological encounters at a crossroads	Hadassi, Judah ben Elijah, active 12th century	12th	2018	English
Appunti di tattica		7th	2018	Italian
Essai sur les douze travaux d’Héracles	Pediasimus, Ioannes, 1282-1326	14th	2018	French
Le sermon ps.-chrysostomien ‘De remissione peccatorum’ (CPG 4629)	John Chrysostom, Saint, d. 407	5th	2018	French
Хайтон от Корикос и неговия трактат “Цвете на историите на Източната земя” (История на татарите)	Hayton, of Corycus	14th	2017	Bulgarian
Дубровнишки документи за историята на България и българите през ХІІІ–ХV век. Том І (1230–1403 г.)		13th, 14th, 15th	2017	Bulgarian
Законът за рудниците на Стефан Лазаревич	Stefan Lazarecić, King of Serbia, 1370(ca)-1427	15th	2017	Bulgarian
Bizantyński epos dla średnio zaawansowanych	Prodromus, Theodore	12th	2017	Polish
Pogańscy mistrzowie chrześcijan	Basil, Saint, Bishop of Caesarea, ca. 329-379	4th	2017	Polish
Mistagogia	Maximus, Confessor, Saint, ca. 580-662	7th	2017	Romanian
Stichoi diaphoroi	Christopher of Mitylene	11th	2017	Greek (Modern)
Treis megaloi vyzantinoi poiētes : Iōannēs Geōmetrēs, Christophoros Mytilēnaios, Michaēl Maroullos Tarchaniōtēs	John Geometres Christopher of Mitylene Marullo Tarcaniota, Michele	10th, 11th, 15th	2017	Greek (Modern)
Anthologion	Procopius, of Gaza, ca. 475-ca. 528	6th	2017	Greek (Modern)
Syrische Fragmente des Kommentars Cyrills von Alexandrien zum 1. Korintherbrief	Cyril, Saint, Patriarch of Alexandria, ca. 370-444	5th	2017	German
Amistad exiliada	Prodromus, Theodore	12th	2017	Spanish
Historia eclesiástica, 1	Socrates, Scholasticus, ca. 379-ca. 440	5th	2017	Spanish
El tratado de Actionibus y sus apéndices		5th, 6th	2017	Spanish
Menandro el Protector y la embajada de Zemarco de Cilicia	Menander, Protector, fl. 6th cent.	6th	2017	Spanish
La didascalia de Jacob	Jacob	7th	2017	Spanish
Complete works	Leontius, Presbyter of Constantinople, 5th/6th cent.	5th, 6th	2017	English
Matt'eos Urhayec'i and his chronicle	Matt'eos Urhayec'i	12th	2017	English
Bulgarians by birth		10th, 11th	2017	English
On the months	Lydus, Johannes Laurentius, 490-ca. 565	6th	2017	English
A tenth-century Byzantine military manual		10th	2017	English
The Chronicle of Zuqnīn, parts I and II : from the Creation to the Year 506/7 AD	Joshua, the Stylite	8th	2017	English
Nicholas Mesarites : his life and works	Nikolaos Mesarites, b. 1163 or 4	12th	2017	English
Christian novels from the Menologion of Symeon Metaphrastes	Symeon, Metaphrastes, fl. 10th cent.	10th	2017	English
Remarks on the textual contribution of the Coptic Codices preserving the Canons of Saint Basil	Basil, Saint, Bishop of Caesarea, ca. 329-379	4th, 5th	2017	English
The letters of Theodoros Hyrtakenos	Theodoros Hyrtakenos	13th, 14th	2017	English
Introduction to astronomy by Theodore Metochites	Metochites, Theodoros, d. 1332	14th	2017	English
The Dialogue Xenedemos, or Voices	Prodromus, Theodore	12th	2017	English
On Aristotle’s departures from Plato 0–19	Gemistus Plethon, George, 15th cent.	15th	2017	English
‘Multi pertransibunt, et multiplex erit scientia.’ A new ‘Gerontikon’ narrative in MS Upsal. gr. 5.		10th, 11th	2017	English
The Universal History of Stepʻanos Tarōnecʻi	Stepʻanos, Tarōnetsʻi	10th, 11th	2017	English
An early Ottoman history		15th	2017	English