Iliad Translations Online

Iliad Translations

In 2019, the Malta Classics Association started to compile a list of translations of the Iliad into different languages. The below is the result of the search of MCA members and the generous contributions of several people who have forwarded us information about other translations.

If you would like to contribute to this database with additional translations, kindly reach out to us by emailing the MCA at info@classicsmalta.org . Thank you.

Iliad Translation Database

Language	Translator	Year	Links
Afrikaans	J.P.J. van Rensburg	1952
Chinese	Luo Niansheng / Wilson Wong	1994
Croatian	Tomislav Maretić	1881	Read Online
English	Alexander Pope	1725
	Richard Lattimore	1962	Read Online
	Robert Fagles	1990	Listen Online
English (South Africa)	Richard Whitaker	2012	Listen Online (Books 1 and 2)
Esperanto	Abram Kofman	1895	Read Online
French	Mario Meunier	1956
	Paul Mazon	1967 (and later)
Hebrew	Shaul Tchernichowsky	1930
	Arieh Stav	2009
	Abraham Arouetty	2012
	Aharon Shabtai	2016
Hungarian	Devecseri Gábor	1952	Read Online
Irish - Gaeilge	John MacHale	1844	Read Online
Italian (Milanese)	Walter Moneta / Claudio Brambilla	2021	Read Online (Select Sections)
Italian (Venetian)	Giacomo Casanova	2005
Japanese	Ttsusaburo Uchimura	1910	[Partial translation]
	Bansui Doi	1940	Read Online
Maltese	Victor Xuereb	1999	Listen Online
Niederdeutsch (Low Saxon)	August Dühr	1895	Read Online (Book 1)
Norwegian (Bokmål)	Peter Østbye	1930	Read Online
	Kjell Arild Pollestad	2018
Norwegian (Nynorsk)	Eirik Vandvik	1956
Portuguese	Federico Lourenço	2005
Portuguese (Brasilian)	Haroldo de Campos	2002
	Manuel Odorico Mendes	2008
	Carlos Albero Nunes	2011
	Trajano Vieria	2018
Sardinian	Antoninu Rubattu	2005