Open Access Journal: Trivium:: revue franco-allemande de sciences humaines et sociales

Trivium: revue franco-allemande de sciences humaines et sociales

ISSN électronique:1963-1820

Éditée par les Éditions de la Maison des sciences de l’homme avec le concours de partenaires allemands et français, la revue électronique Trivium publie des traductions d'articles. Elle se conçoit comme un instrument d’échanges, de coopération entre les communautés de recherche francophone et germanophone et de communication en sciences sociales et humaines.

Die mit Unterstützung deutscher und französischer Partner von den Éditions de la Maison des sciences de l'homme herausgegebene Online-Zeitschrift Trivium veröffentlicht Übersetzungen aus Fachzeitschriften. Sie versteht sich als Medium des Austauschs und der Kooperation zwischen deutsch- und französischsprachigen Forschungsgemeinschaften in den Geistes- und Sozialwissenschaften.

All issues of Trivium are thematic. The following are volumes relating to Antiquity

• 27 | 2017
  Les traces du sensible: pour une histoire des sens dans les sociétés anciennes

• Introduction

  • Fritz Blakolmer, Adeline Grand-Clément et Anne-Caroline Rendu Loisel
    Introduction [Texte intégral]
    Einleitung [Texte intégral | traduction]
    Traduction de Andreas Wittenburg

• Traductions vers le français

  • Jan-Friedrich Missfelder
    Quand l’histoire passe par le corps. Sens, signification et sensorialité au service d’une anthropologie historique [Texte intégral]
    Traduction de Anne-Laure Vignaux
  • Fritz Blakolmer
    La couleur rouge dans la symbolique, l’art et le langage du monde égéen de l’âge du Bronze [Texte intégral]
    Traduction de Anne-Laure Vignaux
  • Beate Wagner-Hasel
    Vêtements parfumés – corps oints [Texte intégral]
    Traduction de Anne-Laure Vignaux
  • Ursula Quatember
    Une ville des sens ? La perception sensorielle à Éphèse sous l’Empire romain [Texte intégral]
    Traduction de Anne-Laure Vignaux
  • Angelos Chaniotis
    Une affaire de famille [Texte intégral]
    Expressions de l’intimité dans le rite funéraire grec ancien
    Traduction de Anne-Laure Vignaux

• Traductions vers l'allemand

  • Adeline Grand-Clément
    Das purpurfarbene Meer, oder von den Arten und Weisen, wie die Griechen die Farben sahen. Literarische Darstellungen der Farben des Meeres in der archaischen Zeit [Texte intégral]
    Traduction de Andreas Wittenburg
  • Anne-Caroline Rendu Loisel
    Kann man die Klanglandschaft aus den Keilschrifttexten des antiken Mesopotamien erschließen? Fragen und Methoden zu den Texten der Weissagung [Texte intégral]
    Traduction de Andreas Wittenburg
  • Isabelle Boehm
    Zum Adjektiv μαλακός: sanfte Hand und weiche Haut [Texte intégral]
    Traduction de Andreas Wittenburg
  • Valérie Huet
    Der Weihrauch auf den römischen Reliefs mit Opferdarstellungen [Texte intégral]
    Traduction de Andreas Wittenberg
  • Béatrice Caseau
    Die Aufgabe der Handkommunion (4.–12. Jahrhundert n. Chr.) [Texte intégral]
    Traduction de Andreas Wittenburg

• 24 | 2016
  Weber et Finley. Controverses sur l'Antiquité

• Introduction

  Einleitung
  • François Chazel
    Observations d’un « profane » sur une réception singulière, celle de Weber « historien » de l’Antiquité [Texte intégral]
    Essai introductif
    Max Weber als „Historiker“ der Antike. Bemerkungen eines „Laien“ zu einer sonderbaren Rezeption [Texte intégral | traduction]
    Einleitungsessay
    Traduction de Achim Russer

• Dossier

  • Christian Meier
    Max Weber und die Antike [Texte intégral]
    Max Weber et l’Antiquité [Texte intégral | traduction]
    Traduction de Anthony Andurand
  • Raymond Descat
    Die antike Wirtschaft und die griechische Polis. Diskussion eines Modells [Texte intégral]
    Traduction de Andreas Wittenburg
  • Raymond Descat: L'Economie antique et la cité grecque (Lien externe)
    La version originale de l'article de Raymond Descat (1995) est librement accessible sur persée.fr.

• 8 | 2011
  Traductions et transferts des savoirs dans l’espace euro-méditerranéen à l’époque médiévale

• Introduction

  Einleitung
  • Daniel G. König
    Übersetzungen und Wissenstransfer [Texte intégral]
    Zu einem Aspekt der Beziehungen zwischen lateinisch-christlicher und arabisch-islamischer Welt
    Traductions et transferts de savoirs [Texte intégral | traduction]
    À propos des relations entre l’Occident latin et le monde arabo-musulman
    Traduction de Frédéric Vitoux

• Dossier

  • Gotthard Strohmaier
    La réception latine et la réception arabo-syriaque des sciences grecques [Texte intégral]
    Die lateinische und die syrisch-arabische Rezeption der griechischen Wissenschaften
    Traduction de Frédéric Vitoux
  • Javier Teixidor
    Von Antiochia bis Bagdad: Bibliotheken in Syrien und syrische Übersetzungen [Texte intégral]
    D’Antioche à Bagdad: bibliothèques et traductions syriaques
    Traduction de Andreas Wittenburg
  • Danielle Jacquart et Gérard Troupeau
    Übersetzung aus dem Arabischen und lateinisches medizinisches Vokabular: einige Beispiele [Texte intégral]
    Traduction de l’Arabe et vocabulaire médical latin: quelques exemples
    Traduction de Andreas Pfeuffer
  • Johannes Pahlitzsch
    Médecins sans frontières. Médecins melkites, juifs et samaritains en Égypte et en Syrie à l’époque des croisades [Texte intégral]
    Ärzte ohne Grenzen. Melkitische, jüdische und samaritanische Ärzte in Ägypten und Syrien zur Zeit der Kreuzzüge
    Traduction de Mathieu Olivier
  • Jacques Langhade
    Zwischen Islam und lateinischer Christenheit: das Werk des Philosophen, Religionsmannes und Juristen Averroes [Texte intégral]
    Entre Islam et Chrétienté latine: l’œuvre d’Averroès, philosophe, homme de religion et juriste
    Traduction de Andreas Pfeuffer
  • Anna Akasoy
    L’adaptation des savoirs byzantins à la cour ottomane après la conquête de Constantinople [Texte intégral]
    Die Adaptation byzantinischen Wissens am Osmanenhof nach der Eroberung Konstantinopels
    Traduction de Frédéric Vitoux
  • Thomas Ricklin
    Le cas Gouguenheim [Texte intégral]
    Der Fall Gouguenheim
    Traduction de Anne-Laure Vignaux
• Compte-rendu du numéro (Lien externe)
  Julie Métois (2012), « D.G. König, Y. Benhima (dir.), ‘Traductions et transferts des savoirs dans l’espace euro-méditerranéen à l’époque médiévale / Übersetzungen und Wissenstranfer im mittelalterlichen Euromediterraneum’, Trivium, 8, 2011 », in Anabases. Traditions et réceptions de l’Antiquité, 15/2012.

• 4 | 2009
  Les « religions orientales » dans le monde grec et romain

• Introduction

  Einleitung
  • Corinne Bonnet et Jörg Rüpke
    Introduction [Texte intégral]
  • Corinne Bonnet et Jörg Rüpke
    Einleitung [Texte intégral]

• Textes traduits en français

  Französische Übersetzungen
  • Christoph Auffarth
    Religio migrans : Les « religions orientales » dans le contexte religieux antique. Un modèle théorique [Texte intégral]
    Religio migrans : die « orientalischen Religionen » im Kontext antiker Religionen. Ein theoretisches Modell
    Traduction de Anne-Laure Vignaux
  • Andreas Bendlin
    « Une perspective trahissant un piètre sens de la religiosité » : Émotion et Orient dans l’historiographie religieuse romaine de l’époque moderne [Texte intégral]
    »Eine wenig Sinn für Religiosität verratende Betrachtungsweise«: Emotion und Orient in der römischen Religionsgeschichtsschreibung der Moderne
    Traduction de Anne-Laure Vignaux
  • Anna-Katharina Rieger
    Tradition locale contre unité supra-régionale : le culte de Magna Mater [Texte intégral]
    Lokale Tradition versus überregionale Einheit: der Kult der Magna Mater
    Traduction de Anne-Laure Vignaux
  • Dirk Steuernagel
    Les villes portuaires : des nœuds de communication de la mobilité religieuse ? [Texte intégral]
    Hafenstädte – Knotenpunkte religiöser Mobilität?
    Traduction de Anne-Laure Vignaux

• Textes traduits en allemand

  Deutsche Übersetzungen
  • Marie-Françoise Baslez
    Vom Kult der Kybele zum phrygischen Christentum: Ausblicke auf eine regionale religiöse Identität [Texte intégral]
    Du culte de Cybèle au christianisme phrygien: approches d’une identité religieuse régionale
    Traduction de Andreas Wittenburg
  • Nicole Belayche
    Beobachtungen zur bildlichen Darstellung der »orientalischen« Gottheiten im Vorderen Orient zu römischer Zeit [Texte intégral]
    Note sur l’imagerie des divinités »orientales« dans le Proche-Orient romain
    Traduction de Andreas Wittenburg
  • Corinne Bonnet
    Die »Orientalischen Religionen« im Laboratorium des Hellenismus: Franz Cumont [Texte intégral]
    Les « Religions Orientales » au Laboratoire de L’Hellénisme : Franz Cumont
    Traduction de Achim Russer
  • Luc Renaut
    Wurden die Eingeweihten der Mithras-Mysterien auf der Stirn gekennzeichnet? Für eine neue Lesart von Tertullians De Praescr. 40, 4 [Texte intégral]
    Les initiés aux mystères de Mithra étaient-ils marqués au front? Pour une relecture de Tertullien, De Praescr. 40, 4
    Traduction de Nicola Denis

See AWOL's full List of Open Access Journals in Ancient Studies