COL (Correcteur Orthographique de Latin)
Correcteur Orthographique de Latin
Correttore Ortografico di Latino
Corrector Ortográfico de Latín
COL (Correcteur Orthographique pour le Latin) est un outil gratuit offrant une aide à la vérification de l'orthographe d'un texte latin. Disponible pour Microsoft Word, LibreOffice, OpenOffice.org et AbiWord, il intègre un dictionnaire d'environ 400.000 formes latines (latin classique et médiéval).
Pour correspondre au mieux aux différentes pratiques, COL est paramétrable : l'utilisateur peut notamment choisir une graphie particulière (comment représenter les diphtongues, ou les voyelles u et i lorsqu'elles ont une valeur de consonne). Il fonctionne comme les correcteurs orthographiques d'autres langues : lorsqu'un mot n'est pas dans le dictionnaire, il est souligné en rouge.
Ce correcteur orthographique n'a bien évidemment pas la prétention d'être exhaustif, ni de vouloir « normaliser » les graphies du latin. Il a été créé essentiellement comme une aide pour faire gagner du temps et faciliter le travail de tous ceux qui doivent saisir des textes latins (pour la transcription de manuscrits par exemple), ou corriger des textes latins scannés et traités par OCR avec généralement de nombreuses fautes.
Une page utile, rédigée en latin, pour tout savoir sur ce correcteur peut être lue ici. Les latinistes du Vatican, et les ecclésiastiques en général, utilisent COL depuis ses toutes premières versions. COL est aujourd'hui référencé par de nombreuses bibliographies universitaires.
Ce correcteur est un projet mené en commun par :
Posts
Stumble It!
No comments:
Post a Comment