Thursday, February 23, 2017

Revue de presse égyptienne

Revue de presse égyptienne
Revue de presse égyptienne compilée régulièrement à partir du Bulletin d’Information Archéologique (BIA) qui paraît sous le double parrainage de l’IFAO et de la chaire « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire » du Collège de France sur le site :
http://www.egyptologues.net/archeologie/bia.htm
Revue mise à jour le 16 février 2017.

I - Recherches et découvertes archéologiques

II - Restauration, préservation

III - Musées

IV - Expositions archéologiques

V - Thèmes généraux


I - Recherches et découvertes archéologiques

Alexandrie

Al-Ahram Hebdo du 9 nov 16 : 20 années de recherches sous-marines…
La ville d’Alexandrie fête cette semaine la fondation du département d’archéologie sous-marine créé en 1996. Retour sur la création de ce département qui relève du ministère des Antiquités, et passage en revue de ses plus belles découvertes. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 9 nov 16 : Ibrâhîm Darwîsh : Les pièces que nous avons ressorties des eaux ne représentent que 2 % du trésor archéologique sous-marin…
3 questions à Ibrâhîm Darwîsh, premier directeur du département d’archéologie sous-marine. Lire la suite…

Aswân

Al-Ahram Weekly du 26 jan 17 : Aswân discoveries…
New discoveries in the Gabal al-Silsila area of Aswân have changed perceptions of this ancient Egyptian quarry, reports Nevine El-Aref. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 10 nov 16 : Aswân: The unfinished obelisk…
New discoveries are being made in Aswân in Upper Egypt, one of the country’s most romantic destinations, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Barque de Chéops

Al-Ahram Hebdo du 18 jan 17 : Les barques solaires n’ont pas dit leur dernier mot…
De nouvelles planches en bois appartenant à la seconde barque solaire du roi Chéops révèlent de nouveaux secrets sur la construction des embarcations au temps des pharaons. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 18 jan 17 : Barque solaire ou funéraire ?…
Depuis la découverte de la première barque solaire de Chéops en 1954, les archéologues débattent sur la valeur et la fonction de ces objets de culte. Lire la suite…

CFEETK

Al-Ahram Hebdo du 1er fév 17 : Christophe Thiers : La préservation des monuments de Karnak est au cœur de notre préoccupation…
Entretien avec Christophe Thiers, directeur du Centre Franco-Égyptien des Études des Temples de Karnak (CFEETK), qui fait le point sur l’œuvre du Centre. Lire la suite…

Haute-Égypte

Al-Ahram Hebdo du 30 nov 16 : Découverte en série…
Au cours des deux dernières semaines, plusieurs monuments importants ont été mis au jour dans les régions d’Abydos, de Louqsor et d’Aswân. Retour sur ces découvertes archéologiques d’une grande portée. Lire la suite… Al-Ahram Weekly du 24 nov 16 : New discoveries in Upper Egypt…
Three major discoveries were recently made in Suhâg, Luxor and Aswân in Upper Egypt, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Louqsor

Al-Ahram Weekly du 9 fév 17 : Necropolis finds in Luxor…
The discovery of a Ramesside-era scribal tomb in the Al-Khokha area of Luxor shows that this necropolis could contain more tombs from the same period. Read Full Story… Al-Ahram Hebdo du 8 fév 17 : L’époque ramesside révèle ses secrets…
Une tombe remontant à la XVIIIe dynastie pharaonique vient d’être mise au jour dans la région d’Al-Khokha, près de Louqsor en Haute-Égypte. Lire la suite… Al-Ahram Weekly du 15 déc 16 : New discoveries in Luxor…
New discoveries in the Temple of Amenhotep III and an exhibition of other important finds are marking the anniversary of the Luxor Museum, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Matariyya

Al-Ahram Hebdo du 5 oct 16 : Ramsès II se dévoile petit à petit…
La mission archéologique égypto-allemande, opérant sur le site de Matariya au nord-est du Caire et dirigée par Dietrich Raue, a découvert de nouvelles preuves qui peuvent conduire à un temple du roi Ramsès II, 3e pharaon de la XIXe dynastie (1279-1213 av. J.-C.). Lire la suite…

Papyrus

Al-Ahram Hebdo du 14 déc 16 : L’héritage fiscal byzantin…
Une collection de papyri révèle l’influence de l’Empire byzantin sur le système fiscal arabe et égyptien en particulier. Focus. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 14 déc 16 : Le trésor des papyri arabes…
Les papyri arabes retrouvés en Égypte sont un matériel précieux pour les archéologues et historiens du monde entier, qui continuent à les étudier avec passion. Lire la suite…

Pi-Ramsès

Al-Ahram Hebdo du 15 fév 17 : Les secrets de Pi-Ramsès…
La mission archéologique allemande du Musée Roemer et Pelizaeus d’Hildesheim a mis au jour un ensemble de bâtiments dans le Delta, à Pi-Ramsès (actuelle Qantir). Lire la suite…

Pyramide de Chéops

Al-Ahram Hebdo du 26 oct 16 : La grande énigme de la pyramide de Chéops…
La mission Scan Pyramids a annoncé, jeudi 13 octobre, la découverte de deux cavités dans la grande pyramide de Chéops. Une annonce qui soulève un débat dans les milieux archéologiques. Lire la suite… Al-Ahram Weekly du 20 oct 16 : Pyramid anomalies found…
The ScanPyramids team has found two anomalies in the Khufu Pyramid after one year of research, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

II - Restauration, préservation

Banî Swayf

Al-Ahram Weekly du 13 oct 16 : Banî Swayf tombs to open…
Two tombs and the remains of a Ptolemaic temple will soon be open to visitors near the Upper Egyptian town of Banî Swayf, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Caire historique

Al-Ahram Weekly du 12 jan 17 : New life for the sabil-kuttabs…
The sabil-kuttabs of Islamic Cairo are to be converted into cultural centres for children, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

CFEETK

Al-Ahram Hebdo du 1er fév 17 : Un demi-siècle de restaurations…
Le Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (CFEETK) célèbre ces jours-ci son jubilé d’or. Créé en 1967, le centre a pour mission d’étudier et de restaurer les temples réaménagés par les pharaons successifs. Lire la suite…

Complexe Qalâwwûn

Al-Ahram Hebdo du 14 déc 16 : Qalâwwûn désormais hors de danger…
Le ministère des Antiquités a réussi à protéger le complexe mamelouk de Qalâwwûn, situé dans Le Caire historique, d’une montée anormale des eaux souterraines. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 4 jan 17 : Ahmad al-Nimr : Nous suivons les critères internationaux établis par l’Unesco…
Ahmad al-Nimr, superviseur général de l’enregistrement des monuments coptes au ministère des Antiquités, explique les étapes à suivre pour la valorisation de ce patrimoine. Entretien. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 7 déc 16 : À la rescousse du patrimoine menacé par les guerres…
À l’initiative de la France et des Émirats, une conférence internationale sur le patrimoine en péril dans les régions de conflit armé s’est tenue les 2 et 3 décembre dernier à Abu-Dhabi. Plusieurs décisions importantes ont été prises. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 26 oct 16 : Des activités sportives au service du patrimoine…
Il est 7h du matin. Près de 2 000 personnes en tenue sportive se trouvent devant la célèbre basilique de la Vierge à Héliopolis pour participer à la « course patrimoniale d’Héliopolis ». Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 26 oct 16 : 5 gouvernorats, 1 association…
Les ONG de cinq gouvernorats se sont regroupées en une seule association pour préserver la richesse patrimoniale de l’Égypte. Lire la suite…

Église al-Butrusiyya

Al-Ahram Hebdo du 4 jan 17 : Al-Botrossiya retrouve son lustre…
Après une restauration en un temps record suite à l’attaque terroriste du 11 décembre dernier, la messe du nouvel an a pu être célébrée à l’église Saint-Pierre et Saint-Paul. Lire la suite…

Mer Rouge

Al-Ahram Hebdo du 12 oct 16 : Le phare Eiffel, déclaré patrimoine national…
Le comité du ministère égyptien des Antiquités vient d’inscrire le phare Eiffel, sur la mer Rouge, sur la liste du secteur des monuments islamiques égyptiens. Lire la suite…

Mosquée al-Tunbugha al-Mardânî

Al-Ahram Weekly du 27 oct 16 : Mosque restoration begins…
Restoration work on the al-Tunbugha al-Mardânî Mosque in Cairo is to begin at the end of October, Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Parlement égyptien

Al-Ahram Hebdo du 19 oct 16 : Des joyaux architecturaux…
Les bâtiments du parlement sont construits dans le style raffiné de la seconde moitié du XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle. Ils sont enregistrés comme monuments à conserver par le Conseil suprême des antiquités. Lire la suite…

Ramesseum

Al-Ahram Hebdo du 23 nov 16 : Une collaboration exemplaire…
Depuis plus de vingt ans, des équipes franco-égyptiennes travaillent main dans la main pour mettre au jour et restaurer le patrimoine exceptionnel de la rive ouest de Thèbes. Des efforts récompensés par de nombreuses découvertes. Focus. Lire la suite…

Suhâg

Al-Ahram Weekly du 1er déc 16 : Suhâg under development…
A programme has been put in place to preserve and develop the monumental sites of the Upper Egyptian governorate of Suhâg, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Temple de Karnak

Al-Ahram Hebdo du 26 oct 16 : La chapelle de Thoutmosis III retrouve sa splendeur…
Après de longues années de restauration, la chapelle de Thoutmosis III au temple de Karnak est finalement à nouveau rouverte aux visiteurs. Lire la suite…

Unesco

Al-Ahram Weekly du 9 fév 17 : UNESCO report sent…
A report on the condition of the World Heritage Sites of the St Abu Mena Monastery and the Memphis Necropolis has been sent to UNESCO in Paris. Read Full Story…

Wâdî al-Natrûn

Al-Ahram Hebdo du 4 jan 17 : L’art copte sous toutes ses formes…
Les découvertes de la mission hollandaise en charge des restaurations de l’église de la Vierge du monastère al-Souriane n’en finissent pas. Explications. Lire la suite…

III - Musées

Alexandrie

Al-Ahram Hebdo du 9 nov 16 : Le musée sous-marin, pour quand ?…
La construction d’un musée sous-marin est un rêve et un besoin urgent, afin de ressortir les antiquités sous-marines englouties. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 16 nov 16 : Sha‘bân ‘Abd al-Gawwâd : Nous avons voulu adresser un message au monde entier…
Après la vente par le Musée d’art de Toledo aux États-Unis de pièces d’antiquités égyptiennes, l’Égypte a suspendu toute coopération avec cette institution. Explications de Sha‘bân ‘Abd al-Gawwâd, directeur général du département des antiquités restituées. Lire la suite…

Grand Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 11 jan 17 : Un futur complexe pharaonique…
Le Nouveau Grand Musée égyptien est supposé être inauguré dans un an. Le chantier est en ébullition, les travaux vont bon train avec en parallèle la restauration de nombreux anciens objets. Visite dans les coulisses. Lire la suite… Al-Ahram Weekly du 15 déc 16 : GEM design awarded…
A journey towards ancient Egyptian culture will be the main theme of the Grand Egyptian Museum’s exhibition design, writes Nevine El-Aref. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 27 oct 16 : Work on the GEM continues…
A soft loan agreement with the Japan International Cooperation Agency will enable construction work on the Grand Egyptian Museum to continue, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Musée Copte

Al-Ahram Weekly du 9 fév 17 : Martyrs at the museum…
An exhibition commemorating Egyptian martyrs was inaugurated at Cairo’s Coptic Museum earlier this week. Read Full Story…

Musée d'Art islamique

Al-Ahram Hebdo du 25 jan 17 : Le musée d’Art islamique fait peau neuve…
Le musée d’Art islamique a été inauguré la semaine dernière par le président de la République, après trois ans de fermeture, suite à l’attentat terroriste du 24 janvier 2014 qui l’avait endommagé. Après un long travail de restauration et une nouvelle muséographie, il rouvre ses portes aux visiteurs. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 25 jan 17 : Hamdî ‘Abd al-Mun‘im : 95 % des pièces endommagées ont retrouvé leur splendeur…
Hamdî ‘Abd al-Mun‘im, chef des laboratoires de restauration du musée d’Art islamique, revient sur les efforts visant à sauver les pièces d’antiquité gravement endommagées par l’explosion du 24 janvier 2014. Entretien. Lire la suite… Al-Ahram Weekly du 19 jan 17 : Islamic Museum to reopen…
The Museum of Islamic Art, damaged by a car bomb in 2014, will soon once again light up the Bab Al-Khalq district of downtown Cairo. Read Full Story…

Musée de Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 23 nov 16 : 25 ans de coopération archéologique…
Le Musée de Louqsor accueille une exposition exceptionnelle pour célébrer les 25 ans de coopération archéologique franco-égyptienne au Ramesseum. Un événement qui réunit experts, professeurs et amateurs du 4 novembre au 4 décembre. Lire la suite…

Musée Égyptien

Al-Ahram Weekly du 1er déc 16 : Adventures in the Egyptian Museum…
What lies hidden in the basement maze of Cairo’s Egyptian Museum, asks Zâhî Hawwâs. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 24 nov 16 : Happy birthday to you!…
The Egyptian Museum in Tahrîr Square celebrated its 114th birthday this week with a gala ceremony in its garden, Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Musée Gamâl ‘Abd al-Nâsir

Al-Ahram Weekly du 6 oct 16 : Nasser Museum opens…
The long-awaited Gamal Abdel-Nasser Museum was finally opened to the public last week, reports Nevine El-Aref. Read Full Story… Al-Ahram Hebdo du 5 oct 16 : Abdel-Nasser honoré chez lui…
Le président Abdel-Fattah Al-Sissi a inauguré cette semaine le musée Gamal Abdel-Nasser. Un musée qui retrace la vie du leader mais aussi une importante tranche de l’histoire de l’Égypte et du monde arabe. Lire la suite…

Musée Kom Ushîm

Al-Ahram Hebdo du 16 nov 16 : Kom Ushîm enfin inauguré…
La région de Karânîs au Fayyûm a témoigné cette semaine de l’inauguration du musée de Kom Ushîm, fermé depuis 10 ans. Un centre de visiteurs et un musée en plein air ont également été ouverts au public. Lire la suite…

Musée Kom Ûshîm

Al-Ahram Weekly du 10 nov 16 : Openings in Fayyûm…
The Kom Ûshîm Museum has been reopened after 10 years of closure and the Karânîs archaeological site developed in Fayyûm, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Musée Manyal

Al-Ahram Weekly du 26 jan 17 : Hunting Museum reopens…
After a decade of closure, the Hunting Museum in Manyal Palace is to be reopened soon, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Musée national de la Civilisation égyptienne

Al-Ahram Weekly du 16 fév 17 : The NMEC opens in Cairo…
A temporary exhibition on the development of Egyptian crafts through the ages is marking the soft opening of the new National Museum of Egyptian Civilisation in Cairo. Read Full Story…

Musée parlementaire

Al-Ahram Hebdo du 19 oct 16 : Le Musée parlementaire : Témoin d’un passé riche en péripéties…
Situé au cœur du conseil des députés, le Musée parlementaire retrace la grande histoire du parlement égyptien. Visite guidée. Lire la suite…

IV - Expositions archéologiques

Japon

Al-Ahram Weekly du 19 jan 17 : Pyramids treasure in Toyama…
Nevine El-Aref enjoys a trip back to the age of the pyramid builders in the Japanese city of Toyama. Read Full Story…

Musée Copte

Al-Ahram Hebdo du 15 fév 17 : Célébrer les « Martyrs » au Musée Copte…
Intitulée Martyrs de l’Égypte, une exposition au Musée Copte rend hommage aux martyrs égyptiens à travers les siècles en mettant l’accent sur les coptes qui ont été persécutés par les Romains au début de l’ère chrétienne. L’exposition vient d’être inaugurée pour 18 jours, elle prendra fin le 20 février. Lire la suite…

Musée de Louqsor

Al-Ahram Weekly du 13 oct 16 : Paintings on display…
Paintings of al-Qurna Village have been put on display at the Luxor Museum in Upper Egypt, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Musée de Suez

Al-Ahram Hebdo du 9 nov 16 : Suez l’islamique…
À l’occasion de la journée de la ville de Suez, le 24 octobre, le musée de la ville a organisé une exposition sur les trésors islamiques de la ville. Visite guidée. Lire la suite…

Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 15 fév 17 : L’Égypte, berceau des religions…
Deux grandes expositions se tiennent actuellement au Musée Égyptien et au Musée Copte. Les pièces choisies relatent l’histoire des religions à travers les différentes étapes de la civilisation égyptienne. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 7 déc 16 : Une exposition doublée d’un hommage…
Le Musée égyptien du Caire accueille une exposition exceptionnelle regroupant des pièces antiques issues de la contrebande. Il s’agit au passage de saluer les efforts des unités de lutte contre le trafic d’antiquités. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 30 nov 16 : L’héritage de Silîm Hasan au Musée Égyptien…
L’œuvre complète du célèbre égyptologue Silîm Hasan a été le thème d’une exposition tenue cette semaine au Musée Égyptien. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 9 nov 16 : Le roi enfant accueille les visiteurs du Musée du Caire…
Le Musée égyptien du Caire célèbre, le mois de novembre, le 94e anniversaire de la découverte de la tombe du jeune pharaon, Toutankhamon. Le musée expose à l’entrée cinq pièces de la magnifique collection en or du jeune roi. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 12 oct 16 : Les militaires de l’antiquité…
Le Musée Égyptien commémore la victoire du 6 Octobre 1973, en organisant une exposition temporaire qui retrace l’évolution de l’armée égyptienne à travers les siècles. Lire la suite…

Queens of The Nile

Al-Ahram Hebdo du 7 déc 16 : Les reines du Nil aux Pays-Bas…
L’Égypte est présente avec plus de 300 pièces antiques à l’exposition « Les Reines du Nil » au Musée national hollandais, à Amsterdam. L’exposition est ouverte jusqu’en avril 2017. Lire la suite…

V - Thèmes généraux

Coopération

Al-Ahram Weekly du 8 déc 16 : New fund for heritage…
The creation of a US$100 million international fund to safeguard endangered cultural heritage in areas of armed conflict was one main outcome of this week’s Abu Dhabi Conference, writes Nevine El-Aref. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 13 oct 16 : Aga Khan memorandum signed…
EGYPT’s Ministry of Antiquities signed a memorandum of understanding with the Aga Khan Trust for Culture (AKTC) last week that is intended to broaden institutional engagements through joint ventures and exchange programmes in the field of museums and archaeology, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 8 fév 17 : Vivre avec les pharaons…
Le Centre pour les enfants de la civilisation et la créativité accueille les familles pendant les vacances de la mi-année, une invitation à mieux connaître l’histoire et le patrimoine égyptiens. Lire la suite… Al-Ahram Hebdo du 8 fév 17 : Ossama Abdel-Wareth : J’espère que ce centre permettra à des jeunes de découvrir leur vocation…
Pour l’égyptologue Ossama Abdel-Wareth, nouveau directeur du Centre pour les enfants de la civilisation et la créativité, l’objectif de cet établissement est d’éveiller la conscience patrimoniale chez les plus jeunes. Lire la suite… Al-Ahram Weekly du 26 jan 17 : Archaeology, my love…
Young people and others often ask me how I became an archaeologist, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 19 jan 17 : Naguib Mahfouz and ancient Egypt…
The Egyptian Nobel laureate Naguib Mahfouz often wrote about ancient Egypt throughout his long and distinguished career. Read Full Story… Al-Ahram Hebdo du 30 nov 16 : Excursion dans une époque lointaine…
Le Centre de documentation du patrimoine culturel et naturel (Cultnat) vient de faire une reconstitution numérique de la chaussée du complexe funéraire du roi Wanis, dernier souverain de la Ve dynastie. Un travail qui vaut le détour. Lire la suite… Al-Ahram Weekly du 10 nov 16 : Cultural feast in Luxor…
The Upper Egyptian city of Luxor saw a feast of cultural heritage events this week. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 27 oct 16 : Sunshine for Ramses II in Aswan…
Dignitaries, tourists and journalists watched the sun’s rays strike the face of Ramses II at the Abu Simbel Temples at Aswân, reports Nevine El-Aref. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 27 oct 16 : A man we loved and lost…
Zâhî Hawwâs remembers the late Egyptian writer Anis Mansour and his sometimes unsung expertise in Egyptology. Read Full Story…

In Memoriam

Al-Ahram Weekly du 12 jan 17 : Mistress of the Cairo Museum. Obituary: May Trad (1930-2016)…
“Mistress of the Cairo Museum” May Trad passed away in December 2016 in Lebanon. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 24 nov 16 : Obituary: Father of Egyptian archaeologists ‘Abd al-Halîm Nûr al-Dîn (1943-2016)…
Muhammad ‘Abd al-Halîm Nûr al-Dîn, a pioneer in Egyptology, died Wednesday 16 November. Read Full Story…

Pillage archéologique

Al-Ahram Weekly du 5 jan 17 : Mosque lamps stolen…
Six Islamic lamps out of the 15 that decorate the tombs of the former Egyptian royal family in the al-Rifâ‘î Mosque in Cairo have been stolen, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Publications

Al-Ahram Hebdo du 11 jan 17 : 100 ans d’archéologie en images…
Un ouvrage retraçant un siècle d’archéologie franco-égyptienne vient de paraître. Il regroupe 184 photographies d’une grande valeur historique et esthétique. Lire la suite…

Restitutions archéologiques

Al-Ahram Weekly du 12 jan 17 : The great Oxford debate…
A recent Oxford Union debate was a further step towards the return of Egypt’s stolen cultural artefacts from abroad, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story… Al-Ahram Hebdo du 14 déc 16 : Genève rend une stèle appartenant à l’Égypte…
Le Parquet de Genève a décidé de rendre à l’Égypte une stèle volée il y a trente ans dans le temple de Bahbît al-Hagar, bâti durant l’Antiquité dans le delta du Nil, à côté de la ville de Mansûra. Lire la suite… Al-Ahram Weekly du 8 déc 16 : A historic agreement…
The United States and Egypt signed a historic agreement this week aimed at thwarting the trafficking of antiquities, with artefacts being recovered from the US, Switzerland and the UAE, writes Nevine El-Aref. Read Full Story… Al-Ahram Weekly du 24 nov 16 : Repatriation wins the debate…
Supporters of the repatriation of Arab artefacts acquired under colonial rule won a debate held at Oxford University last week, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Unesco

Al-Ahram Weekly du 16 fév 17 : A visit by UNESCO’s chief…
UNESCO Director-General Irina Bokova is in Egypt on an official visit. Al-Ahram Weekly reviews her schedule. Read Full Story…
at

No comments:

Post a Comment